1
00:00:14,933 --> 00:00:20,128
सीज़र को कौंसल चुना गया
चौथी बार.

2
00:00:21,328 --> 00:00:25,724
और युद्ध करने के लिए स्पेन चले गये
पोम्पी के बेटों के साथ

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,523
जो बहुत छोटे थे.

4
00:00:30,824 --> 00:00:34,820
सबसे बड़ी लड़ाई लड़ी गई
इस गृह युद्ध में उनके बीच

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,618
यहीं था, मुंडा में

6
00:00:39,918 --> 00:00:44,414
और उन्होंने कैसर को आप ही डाल दिया
उसकी जान को बड़ा ख़तरा है.

7
00:00:45,715 --> 00:00:49,612
उसने 30 हजार लोगों को मार डाला
उनमें से खेतों में

8
00:00:50,212 --> 00:00:55,108
और अपने ही लोगों को खो दिया
उसके पास सर्वश्रेष्ठ में से एक हजार थे।

9
00:01:01,109 --> 00:01:05,105
यह आखिरी युद्ध था
जिसे सीज़र ने बनाया था

10
00:01:06,405 --> 00:01:08,603
और रोम लौटने पर,

11
00:01:08,904 --> 00:01:10,902
लोगों ने उसका नाम रखा

12
00:01:11,003 --> 00:01:13,801
शाश्वत तानाशाह.

13
00:01:14,903 --> 00:01:17,500
जय हो सीज़र!

14
00:01:18,401 --> 00:01:21,299
जय हो सीज़र!

15
00:01:22,699 --> 00:01:25,697
जय हो सीज़र!
सीज़र!

16
00:01:25,997 --> 00:01:29,994
जय हो सीज़र! सीज़र!

17
00:01:43,585 --> 00:01:47,981
सीज़र! सीज़र!

18
00:02:28,648 --> 00:02:35,642
सीज़र! सीज़र!

19
00:04:08,763 --> 00:04:10,861
इस तरह! घर, हे निष्क्रिय प्राणियों!
तुम्हें घर पहुँचाओ:

20
00:04:11,362 --> 00:04:13,360
क्या यह छुट्टी है?

21
00:04:17,260 --> 00:04:18,259
आप, सर...

22
00:04:18,661 --> 00:04:19,960
तुम क्या व्यापार करते हो?

23
00:04:20,062 --> 00:04:23,758
एक व्यापार, महोदय, मुझे आशा है,
मैं सुरक्षित विवेक के साथ उपयोग कर सकता हूं;

24
00:04:24,159 --> 00:04:27,356
जो वास्तव में है श्रीमान,
ख़राब तलवों को ठीक करने वाला।

25
00:04:28,657 --> 00:04:29,856
तुम मोची हो, क्या?

26
00:04:30,157 --> 00:04:32,854
सर, मैं सचमुच एक सर्जन हूं
पुराने जूतों को.

27
00:04:33,155 --> 00:04:36,352
जब वे बहुत खतरे में हों, मैं
उन्हें पुनर्प्राप्त करें.

28
00:04:37,353 --> 00:04:39,151
लेकिन कला क्यों?
आज आपकी दुकान में नहीं?

29
00:04:39,452 --> 00:04:41,550
आप इन लोगों का नेतृत्व क्यों करते हैं?
सड़कों के बारे में?

30
00:04:41,551 --> 00:04:45,148
सच में, श्रीमान, उनके जूते घिसने के लिए,
खुद को और अधिक काम में लगाने के लिए.

31
00:04:46,449 --> 00:04:50,245
लेकिन, वास्तव में, श्रीमान,
हम सीज़र को देखने के लिए छुट्टी मनाते हैं

32
00:04:50,546 --> 00:04:52,844
और उसकी जीत पर खुशी मनाओ।

33
00:04:59,845 --> 00:05:01,444
आनन्द क्यों?

34
00:05:02,244 --> 00:05:04,442
कौन सी विजय उसे घर लाती है?

35
00:05:07,043 --> 00:05:09,441
कौन सी सहायक नदियाँ
रोम तक उसका अनुसरण करो,

36
00:05:09,741 --> 00:05:12,639
बंदी बंधन में अनुग्रह करने के लिए
उसके रथ के पहिए?

37
00:05:13,239 --> 00:05:16,436
तुम रोकते हो, तुम पत्थर मारते हो,

38
00:05:16,938 --> 00:05:19,436
तुम बेहूदा चीज़ों से भी बदतर हो!

39
00:05:21,336 --> 00:05:22,834
हे कठोर हृदयों,

40
00:05:24,435 --> 00:05:26,133
तुम रोम के क्रूर लोग,

41
00:05:26,734 --> 00:05:28,532
क्या आप पोम्पी नहीं जानते थे?

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,030
कई बार आपने चढ़ाई की है
दीवारों और कंगूरों तक,

43
00:05:33,231 --> 00:05:35,829
टावरों और खिड़कियों तक, हाँ,
चिमनी-शीर्ष तक,

44
00:05:36,629 --> 00:05:39,127
महान पोम्पी देखने के लिए
रोम की सड़कों से गुजरें:

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,426
और अब तुम करो
छुट्टी निकालो?

46
00:05:44,026 --> 00:05:46,424
और क्या आप अब बिखरते हैं?
उसके रास्ते में फूल

47
00:05:46,725 --> 00:05:49,322
जो विजय के रूप में आता है
पोम्पी का खून?

48
00:05:54,324 --> 00:05:55,523
चले जाओ!

49
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
अपने घरों की ओर भागो,

50
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
अपने घुटनों के बल गिरो,

51
00:06:02,123 --> 00:06:04,321
देवताओं से प्रार्थना करें
प्लेग को रोकने के लिए

52
00:06:04,621 --> 00:06:07,019
वह आवश्यकता प्रकाश की होनी चाहिए
इस कृतघ्नता पर.

53
00:06:12,321 --> 00:06:17,816
एवेन्यू, सीज़र!

54
00:06:30,519 --> 00:06:33,516
शांति, हो! सीज़र बोलता है.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,515
कैलपर्निया!

56
00:06:35,916 --> 00:06:37,115
यहाँ, मेरे प्रभु.

57
00:06:37,415 --> 00:06:40,712
आपको सीधे एंटोनियस के रास्ते में खड़ा करें,
जब वह अपना पाठ्यक्रम चलाता है।

58
00:06:41,413 --> 00:06:43,311
- एंटोनियस!
- सीज़र, मेरे प्रभु?

59
00:06:43,312 --> 00:06:46,309
मत भूलो, अपनी गति में,
एंटोनियस, कैलपर्निया को छूने के लिए;

60
00:06:46,710 --> 00:06:48,309
क्योंकि हमारे बुजुर्ग कहते हैं,...

61
00:06:48,310 --> 00:06:50,308
बंजर, छुआ
इस पवित्र खोज में,

62
00:06:50,607 --> 00:06:52,506
उनके निष्फल अभिशाप को दूर करो।

63
00:06:53,106 --> 00:06:54,405
मुझे याद रहेगा:

64
00:06:55,005 --> 00:06:57,503
जब सीज़र कहता है 'ऐसा करो,
'यह निष्पादित है.

65
00:06:59,804 --> 00:07:02,302
सेट करें; और चले जाओ
कोई समारोह नहीं.

66
00:07:04,502 --> 00:07:07,399
सीज़र!

67
00:07:08,299 --> 00:07:09,598
हा! कौन बुलाता है?

68
00:07:09,899 --> 00:07:12,896
बोली हर शोर शांत रहे:
एक बार फिर शांति!

69
00:07:13,497 --> 00:07:15,395
यह प्रेस में कौन है?
वह मुझे बुलाता है?

70
00:07:16,396 --> 00:07:18,594
मुझे एक जीभ, तीखी आवाज सुनाई देती है
सारे संगीत से बढ़कर,

71
00:07:18,895 --> 00:07:20,393
चिल्लाओ 'सीज़र!'

72
00:07:22,094 --> 00:07:22,893
बोलो...

73
00:07:23,294 --> 00:07:24,992
सीज़र सुनने के लिए उत्सुक है।

74
00:07:25,293 --> 00:07:29,289
पंद्रह मार्च को सावधान रहें।

75
00:07:34,291 --> 00:07:38,087
पंद्रह मार्च को सावधान रहें।

76
00:07:38,688 --> 00:07:39,986
वह कौन सा आदमी है?

77
00:07:40,287 --> 00:07:42,285
एक भविष्यवक्ता आपसे बोली लगाता है

78
00:07:42,286 --> 00:07:44,484
मार्च के दिनों से सावधान रहें.

79
00:07:44,885 --> 00:07:46,683
उसे मेरे सामने खड़ा करो;
मुझे उसका चेहरा देखने दो.

80
00:07:46,984 --> 00:07:48,383
साथी, भीड़ में से आओ;

81
00:07:49,583 --> 00:07:50,782
सीज़र को देखो.

82
00:07:54,382 --> 00:07:57,380
अब तुम मुझसे क्या कहते हो?
एक बार फिर बोलो.

83
00:08:00,980 --> 00:08:04,977
पंद्रह मार्च को सावधान रहें।

84
00:08:12,978 --> 00:08:14,577
वह स्वप्नद्रष्टा है;

85
00:08:15,878 --> 00:08:17,876
आइए हम उसे छोड़ दें: पास करें।

86
00:08:34,066 --> 00:08:35,964
क्या आप देखने जायेंगे
पाठ्यक्रम का क्रम?

87
00:08:36,565 --> 00:08:38,763
- मैं नहीं.
- मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, करो।

88
00:08:38,964 --> 00:08:40,262
मैं गेमसम नहीं हूं:

89
00:08:41,163 --> 00:08:44,959
मेरे पास उसके कुछ हिस्से की कमी है
त्वरित भावना जो एंटनी में है।

90
00:08:52,157 --> 00:08:55,254
मुझे बाधा न डालने दो, कैसियस,
आपकी इच्छाएँ; मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,254
ब्रूटस...

92
00:09:04,454 --> 00:09:06,852
मैं तुम्हें हाल ही में देखता हूँ:

93
00:09:07,153 --> 00:09:10,450
मैंने तुम्हारी नजरों से नहीं
वह सौम्यता और प्रेम का प्रदर्शन

94
00:09:11,050 --> 00:09:12,249
जैसा कि मैं चाहता था:

95
00:09:13,349 --> 00:09:17,146
आप बहुत जिद्दी और बहुत अजीब सहन करते हैं
अपने उस दोस्त को सौंप दो जो तुमसे प्यार करता है।

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,643
मुझे बताओ, अच्छा ब्रूटस,
क्या आप अपना चेहरा देख सकते हैं?

97
00:09:25,244 --> 00:09:29,141
नहीं, कैसियस; क्योंकि आंख देखती है
स्वयं नहीं, बल्कि प्रतिबिंब द्वारा।

98
00:09:29,842 --> 00:09:33,439
मैंने सुना है, जहां बहुत से
रोम में सर्वोत्तम सम्मान का,

99
00:09:35,440 --> 00:09:38,238
अमर सीज़र को छोड़कर,

100
00:09:38,939 --> 00:09:42,136
ब्रूटस के बारे में बोलना और कराहना
इस युग के बंधन के नीचे,

101
00:09:43,037 --> 00:09:45,335
ऐसी कामना की है
कुलीन ब्रूटस की आँखें थीं।

102
00:09:46,435 --> 00:09:49,033
किस खतरे में
क्या तुम मेरा नेतृत्व करोगे, कैसियस,

103
00:09:49,333 --> 00:09:53,530
आप मुझसे इसकी तलाश करवाएंगे
मैं उसके लिए जो मुझमें नहीं है?

104
00:09:58,231 --> 00:09:59,730
इस चिल्लाने का मतलब क्या है?

105
00:10:03,731 --> 00:10:06,429
मुझे डर है, लोग चुनते हैं
उनके राजा के लिए सीज़र.

106
00:10:06,830 --> 00:10:09,627
अय, क्या तुम्हें इससे डर लगता है?

107
00:10:12,628 --> 00:10:14,626
तो फिर मुझे सोचना चाहिए
आपके पास ऐसा नहीं होगा.

108
00:10:15,826 --> 00:10:17,924
मैं नहीं करूंगा, कैसियस;

109
00:10:21,026 --> 00:10:22,324
फिर भी मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ।

110
00:10:27,726 --> 00:10:29,325
मैं नहीं बता सकता...

111
00:10:30,025 --> 00:10:33,922
आप और अन्य पुरुष क्या हैं
इस जीवन के बारे में सोचो;

112
00:10:34,722 --> 00:10:36,321
लेकिन, मेरे अकेलेपन के लिए,

113
00:10:37,321 --> 00:10:41,717
मैं उतना जीवंत नहीं था जितना मैं होना चाहता था
मैं स्वयं जैसी किसी चीज़ से विस्मय में हूँ।

114
00:10:44,317 --> 00:10:47,514
मैं सीज़र के रूप में स्वतंत्र पैदा हुआ था;
तो क्या आप भी थे:

115
00:10:48,415 --> 00:10:49,913
हम दोनों ने भी खाना खाया,

116
00:10:50,314 --> 00:10:53,111
और हम दोनों इसे सहन कर सकते हैं
सर्दी की ठंड के साथ-साथ वह:

117
00:11:00,810 --> 00:11:04,007
और यह आदमी
अब भगवान बन गया है,

118
00:11:04,908 --> 00:11:07,505
और कैसियस है
एक मनहूस प्राणी

119
00:11:07,806 --> 00:11:12,002
और उसे अपने शरीर को मोड़ना होगा, यदि
सीज़र ने लापरवाही से लेकिन उस पर सिर हिलाया।

120
00:11:20,105 --> 00:11:22,503
उसे बुखार था
जब वह स्पेन में था,

121
00:11:24,102 --> 00:11:25,900
और जब उस पर फिट पड़ा,

122
00:11:26,301 --> 00:11:28,099
मैंने चिन्हित किया कि उसने कैसे हिलाया:

123
00:11:28,700 --> 00:11:31,098
'यह सच है, इस भगवान ने हिला दिया।

124
00:11:31,898 --> 00:11:34,496
उसके कायर होठों ने ऐसा किया
उनके रंग उड़ने से.

125
00:11:35,695 --> 00:11:39,192
अय, और उसकी वह जीभ
उसने रोमियों को उस पर चिन्ह लगाने का आदेश दिया

126
00:11:39,593 --> 00:11:42,191
और उनके भाषण लिखें
उनकी किताबों में,

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,589
अफ़सोस, यह रोया

128
00:11:44,790 --> 00:11:47,188
'मुझे कुछ पेय दो, टिटिनियस,'

129
00:11:47,788 --> 00:11:49,986
एक बीमार लड़की के रूप में.

130
00:11:51,587 --> 00:11:53,885
हे भगवान, यह मुझे आश्चर्यचकित करता है

131
00:11:54,186 --> 00:11:57,782
इतना कमज़ोर आदमी
स्वभाव को इसलिए आरंभ करना चाहिए

132
00:11:57,783 --> 00:12:00,581
राजसी दुनिया का
और अकेले ही हथेली सहन करो.

133
00:12:04,582 --> 00:12:05,981
एक और सामान्य चिल्लाहट!

134
00:12:07,181 --> 00:12:12,076
मेरा मानना है कि ये तालियाँ कुछ लोगों के लिए हैं
नए सम्मान जो सीज़र पर ढेर हो गए हैं।

135
00:12:12,077 --> 00:12:13,076
क्यों, यार,

136
00:12:13,377 --> 00:12:17,074
वह संकीर्णता को मात देता है
एक बादशाह की तरह दुनिया,

137
00:12:18,573 --> 00:12:20,671
और हम छोटे आदमी

138
00:12:20,972 --> 00:12:23,370
उसके विशाल पैरों के नीचे चलो

139
00:12:23,371 --> 00:12:28,466
और खोजने के लिए झाँकें
अपने आप को बेईमान कब्रें.

140
00:12:37,571 --> 00:12:39,270
पुरुष

141
00:12:39,570 --> 00:12:43,667
किसी समय स्वामी होते हैं
उनके भाग्य का.

142
00:12:44,768 --> 00:12:47,165
दोष, प्रिय ब्रूटस,

143
00:12:47,466 --> 00:12:51,263
हमारे सितारों में नहीं, बल्कि अंदर है
स्वयं, कि हम अधीनस्थ हैं

144
00:12:55,264 --> 00:12:57,762
ब्रूटस और सीज़र:

145
00:12:58,062 --> 00:13:00,061
उस 'सीज़र' में क्या होना चाहिए?

146
00:13:00,161 --> 00:13:03,858
वह नाम क्यों होना चाहिए
आपकी तुलना में अधिक सुना जा सकता है?

147
00:13:05,058 --> 00:13:06,756
उन्हें एक साथ लिखें,

148
00:13:08,057 --> 00:13:10,155
तुम्हारा नाम भी उतना ही उचित है.

149
00:13:11,156 --> 00:13:14,054
उन्हें आवाज़ दो, यह बन जाएगा
मुँह भी.

150
00:13:15,055 --> 00:13:17,952
इन्हें तोलो, ये उतने ही भारी हैं.

151
00:13:18,553 --> 00:13:21,150
उनके साथ वॉन्ज्यूर, ब्रूटस करेंगे
सीज़र के रूप में जल्द ही एक भावना शुरू करो।

152
00:13:22,451 --> 00:13:25,049
अब, के नाम में
सभी देवता एक साथ,

153
00:13:25,349 --> 00:13:28,547
किस मांस पर निर्भर है
यह हमारा सीज़र फ़ीड है,

154
00:13:28,947 --> 00:13:31,345
कि वह इतना बड़ा हो गया है?

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,642
उम्र, तुम शर्मिंदा हो!

156
00:13:36,643 --> 00:13:38,342
जब एक उम्र वहां गई,

157
00:13:38,742 --> 00:13:43,438
भीषण बाढ़ के बाद से,
वे अब तक कब कह सके,

158
00:13:44,338 --> 00:13:46,037
वह रोम की बात करता था,

159
00:13:46,138 --> 00:13:50,434
कि उसकी चौड़ी दीवारें
केवल एक आदमी को शामिल किया?

160
00:14:02,331 --> 00:14:04,029
आपने जो कहा है
मैं विचार करूंगा.

161
00:14:05,829 --> 00:14:09,126
आपको क्या कहना है
मैं धैर्यपूर्वक सुनूंगा,

162
00:14:09,726 --> 00:14:12,224
और एक समय ढूंढो
दोनों सुनने के लिए मिलते हैं

163
00:14:12,524 --> 00:14:15,022
और इतनी ऊंची बातों का जवाब देते हैं.

164
00:14:15,922 --> 00:14:18,820
तब तक, मेरे नेक दोस्त,
इसे चबाओ:

165
00:14:19,420 --> 00:14:23,616
ब्रूटस को एक ग्रामीण बनना पसंद था
अपने आप को रोम के पुत्र के रूप में प्रतिष्ठित करने के बजाय

166
00:14:23,817 --> 00:14:28,413
इन कठिन परिस्थितियों में भी
यह समय हम पर पड़ने जैसा है।

167
00:14:30,512 --> 00:14:34,309
मुझे खुशी है कि मेरे कमजोर शब्द

168
00:14:34,609 --> 00:14:38,206
मारा है लेकिन इतना
ब्रूटस की ओर से आग का प्रदर्शन.

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,804
लेकिन, तुम देखो, कैसियस, क्रोधित
सीज़र की भौंह पर दाग चमक रहा है,

170
00:14:44,805 --> 00:14:47,802
और बाकी सभी दिखते हैं
एक छिपी हुई ट्रेन:

171
00:14:48,702 --> 00:14:51,600
कैलपर्निया का गाल पीला पड़ गया है; और
सिसरो ऐसे फेर्रेट के साथ दिखता है

172
00:14:51,601 --> 00:14:55,797
और हमारे जैसी उग्र आँखें
उसे कैपिटल में देखा,

173
00:14:55,998 --> 00:14:58,496
सम्मेलन में क्रॉस किया जा रहा है
कुछ सीनेटरों द्वारा

174
00:15:02,497 --> 00:15:04,295
- एंटोनियस!
- सीज़र?

175
00:15:05,296 --> 00:15:06,995
मुझे अपने बारे में पुरुषों को जानने दो
वह मोटे हैं;

176
00:15:07,096 --> 00:15:09,793
चिकने सिर वाले पुरुष और
जैसे रातों को सोना।

177
00:15:10,594 --> 00:15:14,490
योंड कैसियस का झुकाव दुबला है
और भूखा देखो;

178
00:15:14,491 --> 00:15:16,389
वह बहुत ज्यादा सोचता है:

179
00:15:17,390 --> 00:15:18,689
ऐसे आदमी खतरनाक होते हैं.

180
00:15:19,190 --> 00:15:21,088
कास्का हमें बताएगा
मामला क्या है.

181
00:15:21,988 --> 00:15:23,287
वह खतरनाक नहीं है;

182
00:15:23,887 --> 00:15:25,886
वह एक कुलीन रोमन हैं
और अच्छी तरह से दिया गया.

183
00:15:26,486 --> 00:15:27,985
क्या वह मोटा होता!

184
00:15:28,885 --> 00:15:30,084
लेकिन मैं उससे नहीं डरता:

185
00:15:30,684 --> 00:15:32,782
फिर भी अगर मेरा नाम
डरने के लिए उत्तरदायी थे,

186
00:15:33,083 --> 00:15:37,179
मैं उस आदमी को नहीं जानता जो मुझे जानना चाहिए
इतनी जल्दी बचें कि कैसियस को छोड़ दें।

187
00:15:38,079 --> 00:15:39,778
वह बहुत पढ़ता है;

188
00:15:39,779 --> 00:15:41,078
वह एक महान पर्यवेक्षक हैं

189
00:15:41,378 --> 00:15:43,976
और वह शांत दिखता है
मनुष्य के कर्मों से:

190
00:15:44,876 --> 00:15:48,473
उसे आपकी तरह कोई नाटक पसंद नहीं है,
एंटनी; वह कोई संगीत नहीं सुनता.

191
00:15:49,474 --> 00:15:54,370
उनके जैसे व्यक्ति कभी भी शांत नहीं रहते
जबकि वे अपने से बड़े को देखते हैं,

192
00:15:54,970 --> 00:15:56,968
और इसलिए क्या वह बहुत खतरनाक है.

193
00:15:57,868 --> 00:16:01,765
बल्कि मैं तुम्हें बताता हूं कि क्या है
मैं जिस चीज़ से डरता हूँ उससे ज़्यादा डरना;

194
00:16:02,066 --> 00:16:04,064
क्योंकि मैं सदैव कैसर हूं।

195
00:16:05,165 --> 00:16:08,162
मेरे दाहिने हाथ पर आओ,
क्योंकि यह कान बहरा है,

196
00:16:08,463 --> 00:16:11,060
और मुझे सच में बताओ क्या
तुम उसके बारे में सोचते हो.

197
00:16:14,361 --> 00:16:15,360
कैस्का!

198
00:16:19,362 --> 00:16:21,360
- क्या आप मुझसे बात करेंगे?
- अय, कास्का।

199
00:16:23,661 --> 00:16:26,458
हमें बताएं कि क्या संयोग हुआ है
आज वह सीज़र बहुत उदास लग रहा है।

200
00:16:26,659 --> 00:16:28,657
क्यों, वहाँ था
उसे एक मुकुट भेंट किया गया।

201
00:16:29,058 --> 00:16:31,656
और जब उसे दिया गया, तो उस ने उसे रख दिया
उसके हाथ के पिछले हिस्से से,

202
00:16:31,956 --> 00:16:32,955
इस प्रकार.

203
00:16:33,256 --> 00:16:34,755
दूसरा शोर किस लिए था?

204
00:16:35,056 --> 00:16:36,155
क्यों, उसके लिए भी.

205
00:16:36,455 --> 00:16:37,454
वे तीन बार चिल्लाये.

206
00:16:37,755 --> 00:16:39,553
आखिर बार किसके लिए रोया था?

207
00:16:40,154 --> 00:16:41,653
क्यों, उसके लिए भी.

208
00:16:42,253 --> 00:16:43,851
ताज था
उसे तीन बार पेशकश की?

209
00:16:44,152 --> 00:16:45,451
अय, शादी करो, नहीं था,

210
00:16:46,151 --> 00:16:51,546
और उसने इसे तीन बार लगाया,
हर बार दूसरों से अधिक विनम्र,

211
00:16:52,548 --> 00:16:55,145
और हर पुट-बाय पर
मेरे ईमानदार पड़ोसी चिल्लाये।

212
00:16:55,446 --> 00:16:58,243
- किसने उन्हें ताज पहनाया?
- क्यों, एंटनी।

213
00:16:59,243 --> 00:17:01,841
हमें इसका तरीका बताओ,
कोमल कैस्का.

214
00:17:02,142 --> 00:17:04,240
मुझे भी फाँसी हो सकती है
जैसा कि इसका तरीका बताएं।

215
00:17:04,241 --> 00:17:06,239
यह महज़ मूर्खता थी.
मैंने इसे चिह्नित नहीं किया.

216
00:17:06,840 --> 00:17:09,038
मैंने मार्क एंटनी को देखा
उसे एक मुकुट अर्पित करें...

217
00:17:09,638 --> 00:17:12,236
फिर भी 'दो मुकुट भी नहीं था,
'इनमें से एक कोरोनेट्स था

218
00:17:12,536 --> 00:17:17,332
और, जैसा कि मैंने तुमसे कहा था, उसने इसे एक बार रख दिया। लेकिन, सभी के लिए
मेरी सोच के अनुसार, उसके पास यह अवश्य होता।

219
00:17:17,932 --> 00:17:21,429
फिर उसने उसे फिर से यह पेशकश की,
फिर उसने इसे दोबारा रख दिया।

220
00:17:21,730 --> 00:17:25,626
लेकिन, मेरी सोच के अनुसार, वह बहुत था
इस पर से अपनी उँगलियाँ हटाने से घृणा करते हैं।

221
00:17:26,127 --> 00:17:28,525
और फिर उन्होंने इसे तीसरी बार पेश किया।

222
00:17:28,526 --> 00:17:32,222
उसने इसे तीसरी बार डाला।
फिर भी उसने इसे अस्वीकार कर दिया,

223
00:17:32,523 --> 00:17:37,419
भीड़ ने शोर मचाया और तालियां बजाईं
हाथ और अपनी पसीने से भरी नाइट-कैप ऊपर फेंक दीं

224
00:17:37,420 --> 00:17:41,216
और इतनी गंदी बात बोली
साँस क्योंकि सीज़र ने ताज से इनकार कर दिया

225
00:17:41,517 --> 00:17:45,513
कि इसने सीज़र का लगभग गला घोंट दिया था,
क्योंकि वह लड़खड़ाकर उस पर गिर पड़ा।

226
00:17:45,814 --> 00:17:48,512
लेकिन, कोमल, मैं आपसे प्रार्थना करता हूं:
सीज़र ने क्या किया?

227
00:17:48,712 --> 00:17:52,309
वह बाज़ार में गिर पड़ा,
और उसके मुँह से झाग निकला, और वह अवाक रह गया।

228
00:17:52,810 --> 00:17:55,607
'यह बहुत पसंद है: उसके पास है
गिरती हुई बीमारी.

229
00:17:55,608 --> 00:17:57,307
सीज़र के पास यह नहीं है।

230
00:17:57,308 --> 00:17:59,006
लेकिन आप और मैं, और ईमानदार कास्का,

231
00:17:59,606 --> 00:18:01,705
हमें गिरती हुई बीमारी है..

232
00:18:03,706 --> 00:18:06,503
मैं नहीं जानता कि आपका क्या मतलब है
वह. लेकिन वह गिर गया,

233
00:18:06,704 --> 00:18:10,101
जब उसे आम झुण्ड का आभास हुआ
ख़ुशी थी कि उसने ताज ठुकरा दिया,

234
00:18:10,501 --> 00:18:12,400
उसने उन्हें पेशकश की
उसका गला काटने के लिए.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,099
और इसलिए वह गिर गया.

236
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
3 या 4 लड़कियाँ,
मैं जहां खड़ा था, रोया

237
00:18:16,399 --> 00:18:18,197
'अफसोस, अच्छी आत्मा!'...

238
00:18:18,798 --> 00:18:21,196
और उसे माफ कर दिया
पूरे दिल से.

239
00:18:21,496 --> 00:18:25,393
उन पर कोई ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए; अगर सीज़र के पास होता
उनकी माताओं पर छुरा घोंपा, उन्होंने भी कुछ कम न किया होता।

240
00:18:25,694 --> 00:18:29,390
- और उसके बाद, वह इस तरह उदास होकर चला गया?
- अय.

241
00:18:30,390 --> 00:18:32,888
क्या सिसरो ने कुछ कहा?

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,087
अरे, वह ग्रीक बोलता था।

243
00:18:37,088 --> 00:18:40,285
- किस प्रभाव से?
- यह मेरे लिए ग्रीक था।

244
00:18:43,486 --> 00:18:45,485
मैं बता सकता हूँ
आपको और खबरें भी.

245
00:18:45,785 --> 00:18:49,282
मारुलस और फ्लेवियस,
सीज़र की छवियों से स्कार्फ हटाने के लिए

246
00:18:50,182 --> 00:18:51,481
चुप करा दिया जाता है.

247
00:18:53,081 --> 00:18:53,880
आपका भला हो.

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,479
अभी तो और भी मूर्खता थी,

249
00:18:58,878 --> 00:19:00,877
अगर मैं इसे याद रख पाता.

250
00:19:03,777 --> 00:19:05,975
क्या आप साथ देंगे
मैं आज रात, कास्का?

251
00:19:06,276 --> 00:19:07,574
नहीं, मुझसे वादा किया गया है।

252
00:19:08,576 --> 00:19:11,273
- क्या तुम कल मेरे साथ भोजन करोगे?
- अय, अगर मैं जीवित रहूँ

253
00:19:11,674 --> 00:19:14,971
और आपका मन पकड़ और आपका
रात का खाना खाने लायक.

254
00:19:18,171 --> 00:19:20,669
अच्छा: मैं आपसे उम्मीद करूंगा.

255
00:19:21,868 --> 00:19:24,266
ऐसा करो। अलविदा,

256
00:19:25,867 --> 00:19:26,966
दोनों.

257
00:19:29,967 --> 00:19:30,966
तब तक,

258
00:19:32,267 --> 00:19:33,766
दुनिया के बारे में सोचो.

259
00:19:40,764 --> 00:19:42,463
और इसके बाद

260
00:19:44,063 --> 00:19:46,661
सीज़र को उसे निश्चित रूप से बैठने दो।

261
00:19:48,361 --> 00:19:49,860
क्योंकि हम उसे हिला देंगे,

262
00:19:51,460 --> 00:19:53,858
या इससे भी बुरे दिन सहने पड़ते हैं।

263
00:20:44,215 --> 00:20:45,614
वहां कौन है?

264
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
एक रोमन.

265
00:20:50,915 --> 00:20:52,114
कैसियस.

266
00:20:54,115 --> 00:20:55,214
यह कौन सी रात है!

267
00:20:56,414 --> 00:20:58,812
कौन जानता था
स्वर्ग इतना खतरनाक है?

268
00:20:59,412 --> 00:21:02,410
जिन्होंने जान लिया है
पृथ्वी दोषों से इतनी भरी हुई है।

269
00:21:04,711 --> 00:21:09,906
अब क्या मैं, कास्का, तुम्हें एक नाम बता सकता हूँ
इंसान को सबसे ज्यादा पसंद है ये खौफनाक रात,

270
00:21:10,506 --> 00:21:14,103
एक आदमी कोई ताकतवर नहीं
अपने आप से या मुझसे

271
00:21:14,404 --> 00:21:16,402
व्यक्तिगत कार्य में,

272
00:21:17,703 --> 00:21:20,700
फिर भी विलक्षण रूप से विकसित

273
00:21:22,701 --> 00:21:25,898
और भयावह, जैसे ये अजीब
विस्फोट हैं.

274
00:21:28,900 --> 00:21:32,296
'यह सीज़र है, आपका यही मतलब है।
क्या यह नहीं है, कैसियस?

275
00:21:33,597 --> 00:21:35,595
जो है उसे वैसा ही रहने दो.

276
00:21:36,297 --> 00:21:40,393
दरअसल, वे सीनेटरों कल कहते हैं
इसका मतलब सीज़र को राजा के रूप में स्थापित करना था।

277
00:21:41,394 --> 00:21:45,391
और वह अपना मुकुट पहनेगा
समुद्र और ज़मीन, हर जगह,

278
00:21:46,392 --> 00:21:47,391
यहाँ इटली में सहेजें।

279
00:21:47,592 --> 00:21:49,989
मुझे पता है कि मैं कहां पहनूंगी
फिर ये खंजर.

280
00:21:50,690 --> 00:21:53,487
कैसियस बंधन से मुक्त हो जाएगा
कैसियस पहुंचाओ.

281
00:21:54,190 --> 00:21:57,686
अगर मुझे यह पता है,
इसके अलावा सारी दुनिया को जानें,

282
00:21:57,787 --> 00:22:01,884
अत्याचार का वह हिस्सा जो मैं करता हूं
भालू मैं खुशी से हिल सकता हूँ।

283
00:22:05,885 --> 00:22:07,084
इतना कर सकते हैं कि मैं!

284
00:22:09,085 --> 00:22:12,881
इसलिये हर एक बन्दा अपने ही हाथ में सहन करता है
उसकी कैद को रद्द करने की शक्ति।

285
00:22:13,982 --> 00:22:16,980
और सीज़र को क्यों चाहिए
फिर अत्याचारी हो?

286
00:22:17,881 --> 00:22:19,879
रोम कौन सा कचरा है?

287
00:22:20,280 --> 00:22:27,273
क्या बकवास और क्या अपमानजनक, जब यह इसके लिए काम करता है
सीज़र जैसी घृणित चीज़ को उजागर करने का आधार मामला!

288
00:22:29,574 --> 00:22:30,773
लेकिन,

289
00:22:32,074 --> 00:22:34,871
हे दु:ख,
तुम मुझे कहाँ ले गये?

290
00:22:36,573 --> 00:22:39,570
मैं शायद यही बोलता हूं
एक इच्छुक बंधुआ से पहले.

291
00:22:41,271 --> 00:22:42,869
आप कास्का से बात करते हैं,

292
00:22:43,370 --> 00:22:46,367
और ऐसे आदमी के लिए जो है
कोई भागने वाली कहानी नहीं.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,467
पकड़ना,

294
00:22:50,368 --> 00:22:51,767
मेरा हाथ.

295
00:22:54,068 --> 00:22:56,765
के निवारण हेतु तथ्यात्मक बनें
ये सारे दुःख,

296
00:22:57,366 --> 00:23:00,663
और मैं इस पैर को स्थापित करूंगा
जितना दूर तक जाता है उतना मेरा।

297
00:23:00,864 --> 00:23:02,662
एक सौदा हो गया है.

298
00:23:05,663 --> 00:23:07,062
अब तुम्हें पता है, कास्का,

299
00:23:07,564 --> 00:23:11,260
मैं पहले ही कुछ हद तक आगे बढ़ चुका हूं
सबसे अच्छे दिमाग वाले रोमनों में से

300
00:23:11,761 --> 00:23:14,958
मेरे साथ एक उद्यम से गुजरना
माननीय का-

301
00:23:15,759 --> 00:23:17,258
खतरनाक परिणाम.

302
00:23:17,658 --> 00:23:20,156
थोड़ी देर पास खड़े रहो,
क्योंकि यहाँ कोई जल्दी में आता है।

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,154
तीस सिन्ना; मैं उसे जानता हूं
उसकी चाल से. वह एक दोस्त है.

304
00:23:25,156 --> 00:23:26,155
सिन्ना!..

305
00:23:26,455 --> 00:23:28,653
- तुम्हें इतनी जल्दी कहां है?
-तुम्हारे बारे में पता लगाने के लिए.

306
00:23:29,254 --> 00:23:31,552
वह कौन है?
मेटेलस सिम्बर?

307
00:23:31,553 --> 00:23:34,050
नहीं, यह कास्का है;
एक हमारे प्रयासों में शामिल है।

308
00:23:34,351 --> 00:23:35,350
मुझे ख़ुशी है कि ऐसा नहीं हुआ.

309
00:23:35,951 --> 00:23:37,849
यह कैसी भयावह रात है!

310
00:23:38,449 --> 00:23:40,548
हम दो या तीन हैं
अजीब नजारे देखे हैं.

311
00:23:40,948 --> 00:23:43,246
- क्या मैं इसके लिए रुका नहीं हूँ? मुझे बताओ।
- हां आप ही।

312
00:23:43,647 --> 00:23:46,544
हे कैसियस, यदि तुम जीत सकते तो
हमारी पार्टी के महान ब्रूटस...

313
00:23:46,545 --> 00:23:47,844
आप संतुष्ट रहें.

314
00:23:50,845 --> 00:23:52,044
अच्छा सिन्ना,

315
00:23:53,645 --> 00:23:54,644
यह कागज ले लो,

316
00:23:54,645 --> 00:23:57,442
और देखो तुम इसे प्राइटर की कुर्सी पर रख दो,
जहां ब्रूटस इसे ढूंढ सकता है

317
00:23:57,643 --> 00:23:59,241
और इसे उसकी खिड़की पर फेंक दो।

318
00:23:59,542 --> 00:24:02,739
इसे मोम के साथ स्थापित करें
पुरानी ब्रूटस की मूर्ति पर

319
00:24:02,940 --> 00:24:05,538
यह सब हो गया, पोम्पी की मरम्मत
बरामदा, जहाँ तुम हमें पाओगे।

320
00:24:05,639 --> 00:24:09,036
- मैं हाय करूंगा. और इसलिए जैसा आपने मुझसे कहा था, ये कागजात मुझे प्रदान करें।
- ऐसा करो।

321
00:24:10,535 --> 00:24:11,534
आओ, कास्का,

322
00:24:11,835 --> 00:24:14,632
आप और मैं अभी भी एक दिन रहेंगे
ब्रूटस को उसके घर पर देखें।

323
00:24:15,533 --> 00:24:17,531
उसके तीन भाग
हमारा पहले से ही है,

324
00:24:18,832 --> 00:24:22,229
और पूरा आदमी अगले पर
मुठभेड़ उसे हमारा बना देती है।

325
00:24:26,230 --> 00:24:27,828
यह उसकी मृत्यु से होना चाहिए!

326
00:24:29,628 --> 00:24:32,625
और अपनी ओर से, मैं नहीं जानता
उस पर तिरस्कार करने का व्यक्तिगत कारण।

327
00:24:37,125 --> 00:24:38,524
उनका राजतिलक किया जाएगा.

328
00:24:39,925 --> 00:24:42,723
वह उसका कैसे बदल सकता है
प्रकृति, यह प्रश्न है।

329
00:24:44,024 --> 00:24:46,921
यह वह उज्ज्वल दिन है
योजक सामने लाता है

330
00:24:47,222 --> 00:24:49,320
और वह सावधान होकर चलने की आवश्यकता रखता है।

331
00:24:50,321 --> 00:24:52,619
टेपर जलता है
आपकी अलमारी में, सर.

332
00:24:52,720 --> 00:24:56,316
खिड़की पर चकमक पत्थर ढूँढ़ रहा हूँ,
मुझे यह पेपर मिला, इसलिए इसे सील कर दिया गया है।

333
00:24:56,517 --> 00:24:59,115
और, मुझे यकीन है, यह झूठ नहीं था
वहाँ जब मैं बिस्तर पर गया।

334
00:25:00,315 --> 00:25:02,912
तुम्हें फिर से बिस्तर पर ले आओ;
यह दिन नहीं है.

335
00:25:03,614 --> 00:25:06,012
कल नहीं है बेटा,
मार्च की ईद?

336
00:25:06,612 --> 00:25:08,011
मैं नहीं जानता, सर.

337
00:25:19,406 --> 00:25:21,105
'ब्रूटस, तुम सो जाओ।

338
00:25:21,905 --> 00:25:24,303
जागो, और अपने आप को देखो.

339
00:25:28,904 --> 00:25:32,101
क्या रोम नीचे खड़ा रहेगा?
एक आदमी का विस्मय?"

340
00:25:35,801 --> 00:25:36,900
क्या?

341
00:25:38,200 --> 00:25:39,199
रोम?

342
00:25:42,500 --> 00:25:43,499
'बोलो,

343
00:25:45,501 --> 00:25:46,500
हड़ताल,

344
00:25:49,501 --> 00:25:50,700
निवारण!'

345
00:25:54,001 --> 00:25:55,799
हे रोम, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

346
00:25:56,699 --> 00:26:00,296
तुम्हें अपना पूरा मिलेगा
ब्रूटस के हाथ में याचिका!

347
00:26:04,597 --> 00:26:06,196
वे गुट हैं.

348
00:26:09,197 --> 00:26:10,696
हे षड्यंत्र!

349
00:26:15,597 --> 00:26:17,396
मुझे लगता है कि हम बहुत साहसी हैं
आपके आराम पर:

350
00:26:17,397 --> 00:26:18,595
शुभ दुःख, ब्रूटस।

351
00:26:20,597 --> 00:26:22,495
क्या हम आपको परेशान करते हैं?

352
00:26:23,395 --> 00:26:25,393
मैं इस घंटे तक जाग चुका हूँ,
सारी रात जागना.

353
00:26:27,095 --> 00:26:29,393
मैं इन लोगों को जानता हूं
जो आपके साथ आये?

354
00:26:29,394 --> 00:26:30,992
हाँ, उनमें से हर आदमी.

355
00:26:31,293 --> 00:26:33,291
और यहां कोई आदमी नहीं है
लेकिन आपका सम्मान करता है.

356
00:26:33,891 --> 00:26:36,489
और हर कोई तुम्हें चाहता है
लेकिन आपके बारे में यही राय थी

357
00:26:36,890 --> 00:26:39,288
जो हर महान रोमन है
आप के भालू.

358
00:26:42,289 --> 00:26:43,688
यह ट्रेबोनियस है।

359
00:26:45,088 --> 00:26:46,387
उनका यहां स्वागत है.

360
00:26:49,588 --> 00:26:50,987
यह, डेसियस ब्रूटस।

361
00:26:51,587 --> 00:26:52,986
उनका भी स्वागत है.

362
00:26:53,987 --> 00:26:55,286
यह, कास्का।

363
00:26:58,587 --> 00:26:59,786
यह, सिन्ना।

364
00:27:02,787 --> 00:27:05,385
और यह, मेटेलस सिम्बर।

365
00:27:06,386 --> 00:27:07,785
उन सभी का स्वागत है.

366
00:27:11,385 --> 00:27:13,683
क्या मैं एक शब्द विनती करूँ?

367
00:27:29,073 --> 00:27:30,572
यहाँ पूर्व स्थित है.

368
00:27:30,972 --> 00:27:33,170
क्या यहाँ पौ फटती नहीं?

369
00:27:34,369 --> 00:27:35,368
नहीं.

370
00:27:35,669 --> 00:27:37,268
हे, क्षमा करें, श्रीमान, ऐसा होता है।

371
00:27:38,168 --> 00:27:41,964
और ये भूरे रंग की रेखाएं जो परेशान करती हैं
बादल दिन के दूत हैं.

372
00:27:42,966 --> 00:27:45,863
आप कबूल करेंगे
कि तुम दोनों धोखा खा गए हो.

373
00:27:46,863 --> 00:27:50,160
यहाँ, जैसे ही मैं अपनी तलवार तानता हूँ,

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,759
सूरज उगता है.

375
00:27:55,059 --> 00:27:57,357
मुझे अपना हाथ हर तरफ दो,
एक के बाद एक.

376
00:27:57,458 --> 00:28:00,555
- और आइए हम अपने संकल्प की शपथ लें।
- नहीं, शपथ नहीं।

377
00:28:00,856 --> 00:28:04,453
हमें अपने स्वयं के कारण के अलावा किसी प्रेरणा की क्या आवश्यकता है,
निवारण के लिए हमें चुभाना?

378
00:28:05,653 --> 00:28:09,649
गुप्त रोमनों के अलावा और क्या बंधन है
शब्द बोला है, और डगमगाओगे नहीं?

379
00:28:10,849 --> 00:28:13,147
और क्या कसम
ईमानदारी से ज्यादा

380
00:28:13,348 --> 00:28:15,346
ईमानदारी से लगे,
कि यह होगा,

381
00:28:17,947 --> 00:28:19,545
या हम इसके झांसे में आ जायेंगे?

382
00:28:21,946 --> 00:28:24,743
क्या किसी और आदमी को नहीं छुआ जा सकता
लेकिन केवल सीज़र?

383
00:28:24,844 --> 00:28:26,842
डेसियस, अच्छा आग्रह

384
00:28:27,143 --> 00:28:29,841
मुझे लगता है कि यह मिलना नहीं है,
मार्क एंटनी,

385
00:28:30,141 --> 00:28:32,240
सीज़र का बहुत प्रिय,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,138
सीज़र से अधिक जीवित रहना चाहिए।

387
00:28:35,139 --> 00:28:37,137
हम उसका पता लगा लेंगे
एक चतुर युक्ति.

388
00:28:37,438 --> 00:28:40,235
चलो एंटनी और सीज़र
एक साथ गिरना.

389
00:28:40,536 --> 00:28:44,033
हमारा रास्ता बहुत खूनी लगेगा,
कैयस कैसियस, सिर काटने के लिए

390
00:28:44,234 --> 00:28:47,830
और फिर अंगों को काट डालो, जैसे
मृत्यु में क्रोध और उसके बाद ईर्ष्या।

391
00:28:48,231 --> 00:28:50,529
एंटनी के लिए लेकिन है
सीज़र का एक अंग.

392
00:28:51,429 --> 00:28:54,926
आइए हम बलिदानी बनें,
लेकिन कसाई नहीं, कैयस।

393
00:28:57,025 --> 00:29:00,022
हम सब विरोध में खड़े हैं
सीज़र की आत्मा.

394
00:29:00,823 --> 00:29:03,620
और पुरुषों की भावना में
कोई खून नहीं है

395
00:29:05,419 --> 00:29:12,113
ओह, कि हम फिर सीज़र के पास आ सकें
आत्मा, और सीज़र को खंडित नहीं!

396
00:29:13,414 --> 00:29:17,011
लेकिन, अफ़सोस, सीज़र को ऐसा करना ही होगा
इसके लिए खून बहाओ!

397
00:29:19,311 --> 00:29:23,807
और, सज्जन मित्रों,
आइए उसे साहसपूर्वक मारें, लेकिन क्रोधपूर्वक नहीं

398
00:29:24,508 --> 00:29:27,006
आइए उसे एक डिश के रूप में तराशें
देवताओं के लिए उपयुक्त,

399
00:29:27,007 --> 00:29:29,704
उसे शव के रूप में न काटें
शिकारी कुत्तों के लिए उपयुक्त।

400
00:29:30,005 --> 00:29:32,003
और मार्क एंटनी के लिए,
उसके बारे में मत सोचो

401
00:29:32,004 --> 00:29:37,399
क्योंकि वह सीज़र की भुजा से अधिक कुछ नहीं कर सकता,
जब सीज़र का सिर काट दिया गया.

402
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
फिर भी मुझे उससे डर लगता है.

403
00:29:39,499 --> 00:29:41,797
अंतर्निर्मित के लिए
वह सीज़र से प्रेम करता है।

404
00:29:41,998 --> 00:29:43,796
अफसोस, अच्छा कैसियस,
उसके बारे में मत सोचो.

405
00:29:44,097 --> 00:29:46,894
यदि वह सीज़र से प्रेम करता है, तो वह सब
वह अपने लिए ही कर सकता है,

406
00:29:46,895 --> 00:29:48,894
विचार करें
और सीज़र के लिये मरो।

407
00:29:49,494 --> 00:29:52,192
और वह बहुत कुछ था जो उसे करना चाहिए था;
क्योंकि वह खेल के लिए समर्पित है,

408
00:29:52,392 --> 00:29:55,390
जंगलीपन और अधिक संगति के लिए।

409
00:29:56,590 --> 00:30:01,086
लेकिन यह अभी भी संदिग्ध है,
क्या सीज़र आज सामने आएगा, या नहीं।

410
00:30:01,686 --> 00:30:04,783
क्योंकि वह अंधविश्वासी है
देर से बड़ा हुआ.

411
00:30:04,784 --> 00:30:08,980
हो सकता है, ये स्पष्ट प्रतिभाएँ,
इस रात का अस्वाभाविक आतंक,

412
00:30:09,581 --> 00:30:11,779
और का अनुनय
उसके शुभचिंतक,

413
00:30:13,679 --> 00:30:15,577
उसे रोक सकता है
आज कैपिटल.

414
00:30:15,578 --> 00:30:16,677
उससे कभी मत डरो.

415
00:30:17,278 --> 00:30:19,676
यदि वह इतना दृढ़ हो,
मैं उसे आगे बढ़ा सकता हूं.

416
00:30:20,276 --> 00:30:23,973
क्योंकि उसे यूनिकॉर्न सुनना अच्छा लगता है
हो सकता है पेड़ों के साथ धोखा हो,

417
00:30:24,273 --> 00:30:27,071
और चश्मे वाला भालू,
छेद वाले हाथी,

418
00:30:27,372 --> 00:30:30,369
मेहनत वाले शेर
और चापलूस आदमी.

419
00:30:30,670 --> 00:30:33,767
लेकिन जब मैंने उससे कहा कि उसे चापलूसों से नफरत है,
तब वह सबसे अधिक प्रसन्न होकर कहता है कि वह ऐसा करता है।

420
00:30:34,467 --> 00:30:38,863
मुझे काम करने दो; क्योंकि मैं उसका हास्य दे सकता हूँ
सच्चा तुला, और मैं उसे कैपिटल में लाऊंगा।

421
00:30:40,864 --> 00:30:43,362
सुबह होती है
अपॉन्स, ब्रूटस।

422
00:30:43,565 --> 00:30:44,664
और, दोस्तों,

423
00:30:44,665 --> 00:30:45,664
अपने आप को तितर बितर करो.

424
00:30:46,665 --> 00:30:48,363
लेकिन सब याद है
आपने क्या कहा,

425
00:30:48,664 --> 00:30:51,262
और अपने आप को दिखाओ
सच्चे रोमन.

426
00:31:05,964 --> 00:31:07,363
ब्रूटस, मेरे स्वामी!

427
00:31:09,065 --> 00:31:12,561
पोर्टिया, आपका क्या मतलब है?
अब तुम क्यों उठे?

428
00:31:13,163 --> 00:31:15,561
इसलिए यह आपके स्वास्थ्य के लिए नहीं है
अपनी कमजोर स्थिति के लिए प्रतिबद्ध होना

429
00:31:15,761 --> 00:31:17,360
कच्ची ठंडी सुबह तक.

430
00:31:17,561 --> 00:31:19,359
न ही आपके लिए.

431
00:31:21,259 --> 00:31:23,857
तुमने लापरवाही बरती है, ब्रूटस,
मेरे बिस्तर से चोरी कर ली.

432
00:31:26,058 --> 00:31:27,557
प्रिय मेरे स्वामी,

433
00:31:27,858 --> 00:31:30,356
मुझे परिचित कराओ
आपके दुःख के कारण के साथ.

434
00:31:31,957 --> 00:31:34,055
मेरा स्वास्थ्य ठीक नहीं है,
और बस इतना ही.

435
00:31:36,356 --> 00:31:37,754
ब्रूटस बुद्धिमान है,

436
00:31:38,055 --> 00:31:42,551
और, क्या वह स्वास्थ्य में नहीं थे,
वह इसके द्वारा आने वाले साधनों को अपनाएगा।

437
00:31:44,552 --> 00:31:46,251
क्यों, मैं ऐसा करता हूं।

438
00:31:49,252 --> 00:31:51,550
अच्छा पोर्टिया, सो जाओ।

439
00:31:55,651 --> 00:31:57,250
क्या ब्रूटस बीमार है?

440
00:31:58,251 --> 00:32:03,046
और क्या बिना ब्रेसिज़ के चलना शारीरिक है और
नम सुबह का हास्य चूसें?

441
00:32:03,948 --> 00:32:05,646
क्या, ब्रूटस बीमार है?

442
00:32:07,546 --> 00:32:09,944
और क्या वह चोरी करेगा?
उसका स्वस्थ बिस्तर

443
00:32:10,545 --> 00:32:13,242
वीभत्स छूत का साहस करने के लिए
रात का

444
00:32:13,243 --> 00:32:15,441
और रूमी को ललचाओ
और अशुद्ध हवा

445
00:32:15,442 --> 00:32:18,439
उसकी बीमारी को बढ़ाने के लिए?
नहीं, मेरे ब्रूटस.

446
00:32:19,440 --> 00:32:22,338
आपसे कुछ घृणित अपराध हुआ है
आपके मन के भीतर

447
00:32:23,938 --> 00:32:27,335
जो, अधिकार और सद्गुण से
मेरे स्थान के बारे में, मुझे पता होना चाहिए।

448
00:32:29,434 --> 00:32:31,432
और, मेरे घुटनों पर,
मैं तुम्हें आकर्षित करता हूँ,

449
00:32:32,434 --> 00:32:34,731
मेरी एक बार प्रशंसित सुंदरता से,

450
00:32:35,332 --> 00:32:37,030
आपके प्यार की सभी कसमों से

451
00:32:37,931 --> 00:32:40,728
और वह महान प्रतिज्ञा जो पूरी हुई
शामिल करें और हमें एक बनाएं

452
00:32:41,328 --> 00:32:44,725
जो तुम मेरे सामने प्रकट करते हो,
आप, आपका आधा,

453
00:32:45,326 --> 00:32:47,324
तुम भारी क्यों हो,

454
00:32:47,924 --> 00:32:51,022
और आज रात क्या आदमी
आपका सहारा लेना पड़ा है.

455
00:32:51,322 --> 00:32:55,119
क्योंकि यहाँ कुछ 6 या 7 रहे हैं,
जिन्होंने अँधेरे से भी अपना मुँह छिपा लिया।

456
00:32:56,120 --> 00:32:57,918
घुटने मत टेको, सौम्य पोर्टिया।

457
00:32:57,919 --> 00:33:00,717
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होनी चाहिए,
यदि आप कोमल ब्रूटस होते।

458
00:33:06,119 --> 00:33:08,916
विवाह के बंधन में,
मुझे बताओ, ब्रूटस,

459
00:33:09,917 --> 00:33:12,915
क्या यह अपवाद है मुझे जानना चाहिए
क्या कोई रहस्य आपसे संबंधित नहीं है?

460
00:33:13,515 --> 00:33:17,112
क्या मैं तुम्हारी पत्नी हूं लेकिन, जैसे भी हो,
प्रकार या सीमा में,

461
00:33:17,812 --> 00:33:20,809
भोजन के समय अपने साथ रखने के लिए,
अपने बिस्तर को आरामदायक बनाएं और कभी-कभी आपसे बात करें?

462
00:33:22,510 --> 00:33:25,307
मैं उपनगरों में रहता हूँ
आपकी अच्छी ख़ुशी का?

463
00:33:27,208 --> 00:33:29,206
यदि यह अब और न हो,

464
00:33:29,806 --> 00:33:32,204
पोर्टिया ब्रूटस की वेश्या है,
उसकी पत्नी नहीं.

465
00:33:34,906 --> 00:33:37,203
तुम मेरे सच्चे हो
और सम्माननीय पत्नी,

466
00:33:38,205 --> 00:33:41,901
जितने प्यारे मुझे उतने ही सुर्ख
बूँदें जो मेरे उदास दिल पर आती हैं।

467
00:33:44,902 --> 00:33:47,800
अगर ये सच होता तो मैं
यह रहस्य जानना चाहिए.

468
00:33:55,502 --> 00:33:57,000
मैं मानता हूं कि मैं एक महिला हूं।

469
00:33:58,002 --> 00:34:00,799
लेकिन वह एक महिला के साथ है
लॉर्ड ब्रूटस को पत्नी के पास ले गए।

470
00:34:02,201 --> 00:34:04,499
मैं मानता हूं कि मैं एक महिला हूं।

471
00:34:04,799 --> 00:34:06,598
परन्तु साथ में एक सुप्रतिष्ठित स्त्री भी हो।

472
00:34:06,898 --> 00:34:08,497
कैटो की बेटी.

473
00:34:09,498 --> 00:34:13,994
सोचो मैं अपने लिंग से अधिक मजबूत नहीं हूँ,
इतना पिता और इतना पति होना?

474
00:34:14,694 --> 00:34:17,592
मुझे अपनी सलाह बताओ,
मैं उनका खुलासा नहीं करूंगा.

475
00:34:19,592 --> 00:34:22,789
मैंने पुख्ता सबूत पेश किया है
मेरी दृढ़ता का.

476
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
हे देवताओं, मुझे योग्य बनाओ
इस नेक पत्नी का!

477
00:34:29,589 --> 00:34:33,385
धीरे-धीरे तेरा हृदय ऐसा करेगा
मेरे दिल के रहस्यों को साझा करो.

478
00:34:51,283 --> 00:34:55,279
सीज़र

479
00:35:03,281 --> 00:35:05,279
सीज़र, ब्रूटस से सावधान रहें...

480
00:35:05,580 --> 00:35:08,577
कैसियस का ध्यान रखें;
कास्का के पास मत आओ...

481
00:35:08,878 --> 00:35:10,976
सिन्ना पर नज़र रखें,
ट्रेबोनियस पर भरोसा नहीं...

482
00:35:11,576 --> 00:35:14,174
अच्छी तरह से चिह्नित करें मेटेलस सिम्बर:
डेसियस ब्रूटस

483
00:35:14,375 --> 00:35:18,771
तुमसे प्यार नहीं करता. कुल मिलाकर एक ही मन है
ये लोग, और यह सीज़र के विरुद्ध झुके हुए हैं।

484
00:35:27,372 --> 00:35:31,169
पंद्रह मार्च को सावधान रहें।

485
00:35:33,170 --> 00:35:39,164
मार्च... मार्च... मार्च.

486
00:35:39,866 --> 00:35:43,962
मार्च... मार्च... मार्च

487
00:36:16,959 --> 00:36:20,256
न स्वर्ग, न पृथ्वी
आज रात शांति से रहे।

488
00:36:21,257 --> 00:36:23,555
तीन बार कैलपर्निया अंदर आया
उसकी नींद चीख उठी.

489
00:36:23,955 --> 00:36:27,652
'मदद करो, हो! वे सीज़र की हत्या करते हैं!'

490
00:36:33,254 --> 00:36:34,853
- भीतर कौन है?
- मेरे नाथ?

491
00:36:37,554 --> 00:36:39,952
जाओ याजकों से बोली लगाओ
वर्तमान बलिदान

492
00:36:40,452 --> 00:36:43,150
- और सफलता के बारे में उनकी राय मेरे पास लाएँ।
- मैं करूंगा, मेरे प्रभु.

493
00:36:48,652 --> 00:36:49,951
आपका क्या मतलब है, सीज़र?

494
00:36:50,952 --> 00:36:52,750
क्या आपको लगता है कि आप आगे चलेंगे?

495
00:36:53,751 --> 00:36:56,149
आप हलचल नहीं करेंगे
आज अपने घर से बाहर.

496
00:36:56,150 --> 00:36:57,948
सीज़र आगे आएगा.

497
00:36:58,950 --> 00:37:01,447
जिन चीजों से मुझे खतरा है
मैंने कभी मेरी पीठ पर नज़र नहीं डाली।

498
00:37:02,048 --> 00:37:05,245
जब वे चेहरा देखेंगे
सीज़र के, वे गायब हो गए हैं।

499
00:37:05,246 --> 00:37:06,245
सीज़र,

500
00:37:06,546 --> 00:37:08,344
मैं कभी समारोहों में खड़ा नहीं हुआ,

501
00:37:09,945 --> 00:37:11,943
फिर भी अब वे मुझे डराते हैं।

502
00:37:12,643 --> 00:37:13,942
भीतर एक है,

503
00:37:14,243 --> 00:37:18,639
उन बातों को छोड़ जो हम ने सुनी और देखी हैं,
घड़ी द्वारा देखे गए सबसे भयानक दृश्यों का वर्णन करता है।

504
00:37:19,939 --> 00:37:21,838
एक शेरनी ने बच्चा पैदा किया है
गलियों में.

505
00:37:22,138 --> 00:37:25,036
और कब्रें जम्हाई ले चुकी हैं,
और अपने मृतकों को जीवित कर दिया।

506
00:37:25,037 --> 00:37:30,032
भयंकर उग्र योद्धा बादलों पर लड़े,
रैंकों और स्क्वाड्रनों में और युद्ध के सही रूप में,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,130
जिससे खून टपकने लगा
कैपिटल पर!

508
00:37:38,132 --> 00:37:40,330
लड़ाई का शोर
हवा में उछाला गया,

509
00:37:41,631 --> 00:37:45,227
घोड़े हिनहिनाने लगे,
और मरते हुए आदमी कराहते रहे,

510
00:37:45,228 --> 00:37:47,826
और भूत चिल्लाने लगे
और सड़कों पर चिल्लाओ।

511
00:37:49,428 --> 00:37:51,126
ओह, सीज़र!

512
00:37:52,627 --> 00:37:55,124
ये चीजें सभी उपयोग से परे हैं,

513
00:37:56,125 --> 00:37:57,224
और मैं उनसे डरता हूं.

514
00:37:57,625 --> 00:38:00,722
किसका अंत क्या टाला जा सकता है
क्या शक्तिशाली देवताओं द्वारा प्रयोजन किया गया है?

515
00:38:01,323 --> 00:38:02,821
तौभी सीज़र आगे जाएगा।

516
00:38:03,822 --> 00:38:06,720
क्योंकि ये भविष्यवाणियाँ हैं
सीज़र के रूप में सामान्य रूप से दुनिया।

517
00:38:06,721 --> 00:38:11,317
जब भिखारी मरते हैं,
कोई धूमकेतु नहीं देखा गया है।

518
00:38:12,917 --> 00:38:15,315
आकाश स्वयं जल उठता है
राजकुमारों की मृत्यु के बाद.

519
00:38:15,316 --> 00:38:17,814
शूरवीर कभी नहीं
मौत का स्वाद चखें लेकिन एक बार।

520
00:38:19,515 --> 00:38:21,913
उन सभी आश्चर्यों में से
मैंने अभी तक सुना है,

521
00:38:22,513 --> 00:38:25,511
यह मुझे सबसे ज्यादा लगता है
अजीब बात है कि पुरुषों को डरना चाहिए।

522
00:38:26,811 --> 00:38:29,809
उस मौत को देखकर,
एक आवश्यक अंत.

523
00:38:31,009 --> 00:38:33,506
जब आएगा तब आएगा.

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,507
क्या कहते हैं शुभचिंतक?

525
00:38:42,208 --> 00:38:44,506
वे आपके पास नहीं होंगे
आज आगे बढ़ने के लिए.

526
00:38:44,707 --> 00:38:47,305
की अंतड़ियाँ उखाड़ना
एक भेंट आगे,

527
00:38:47,306 --> 00:38:49,504
उन्हें हृदय नहीं मिला
जानवर के भीतर.

528
00:38:50,805 --> 00:38:53,502
देवता ऐसा करते हैं
कायरता की शर्म.

529
00:38:54,203 --> 00:38:57,600
सीज़र को बिना दिल का जानवर होना चाहिए,
अगर उसे डर के मारे आज घर पर ही रहना चाहिए।

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,199
नहीं, सीज़र नहीं करेगा.

531
00:39:00,799 --> 00:39:04,596
ख़तरा इस बात को भली-भांति जानता है
सीज़र उससे भी अधिक खतरनाक है.

532
00:39:05,597 --> 00:39:07,595
हम कूड़े के दो शेर हैं
एक दिन में,

533
00:39:08,196 --> 00:39:10,594
और मैं बड़ा और अधिक भयानक हूँ।

534
00:39:11,793 --> 00:39:13,292
और सीज़र आगे जाएगा.

535
00:39:14,993 --> 00:39:15,893
अफ़सोस, मेरे प्रभु,

536
00:39:16,193 --> 00:39:18,591
तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है
विश्वास में.

537
00:39:18,993 --> 00:39:21,191
आज बाहर मत जाओ!

538
00:39:21,592 --> 00:39:25,289
इसे मेरा डर कहो जो तुम्हें रखता है
घर में, और अपने नहीं.

539
00:39:26,290 --> 00:39:28,788
हम मार्क एंटनी को भेजेंगे
सीनेट-हाउस के लिए.

540
00:39:28,789 --> 00:39:31,486
और वह कहेगा कि तुम हो
आज ठीक नहीं है.

541
00:39:32,188 --> 00:39:34,486
मुझे घुटने टेकने दो,
इसमें प्रबल हो जाओ.

542
00:39:35,986 --> 00:39:38,584
मार्क एंटनी कहेंगे
मैं ठीक नहीं हूँ,

543
00:39:38,686 --> 00:39:42,882
और, आपके हास्य के लिए,
मैं घर पर ही रहूंगा.

544
00:39:44,183 --> 00:39:46,681
यहाँ डेसियस ब्रूटस है,
वह उन्हें ऐसा बताएगा।

545
00:39:47,981 --> 00:39:49,380
सीज़र, सबकी जय हो!
शुभ कल, योग्य सीज़र।

546
00:39:49,981 --> 00:39:52,978
मैं तुम्हें लेने आया हूँ
सीनेट-हाउस.

547
00:39:53,079 --> 00:39:58,274
और तुम बड़े प्रसन्न समय में मेरा अभिवादन सहने के लिये आये हो
सीनेटरों को बता दूं कि मैं आज नहीं आऊंगा।

548
00:39:59,275 --> 00:40:02,372
नहीं कर सकता, मिथ्या है, और वह
मुझमें हिम्मत नहीं है, झूठा।

549
00:40:02,373 --> 00:40:05,870
मैं आज नहीं आऊंगा:
उन्हें ऐसा बताओ, डेसियस।

550
00:40:06,171 --> 00:40:07,669
कहो वह बीमार है.

551
00:40:08,270 --> 00:40:09,769
क्या सीज़र झूठ भेजेगा?

552
00:40:10,770 --> 00:40:15,465
क्या मैंने विजय की दिशा में अब तक अपना हाथ बढ़ाया है,
ग्रेबर्ड्स को सच बताने से डरना?

553
00:40:15,866 --> 00:40:18,464
डेसियस, जाओ उन्हें सीज़र बताओ
नहीं आएगा.

554
00:40:19,064 --> 00:40:21,762
सबसे शक्तिशाली सीज़र,
मुझे कुछ कारण बताओ,

555
00:40:22,062 --> 00:40:24,260
कहीं ऐसा न हो कि मेरी हंसी उड़ाई जाए
जब मैं उनसे ऐसा कहता हूं.

556
00:40:24,261 --> 00:40:26,459
इसका कारण मेरी वसीयत में है:
मैं नहीं आऊंगा;

557
00:40:27,060 --> 00:40:29,058
वही काफी है
सीनेट को संतुष्ट करने के लिए.

558
00:40:31,059 --> 00:40:34,356
लेकिन आपकी निजी संतुष्टि के लिए,
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

559
00:40:34,657 --> 00:40:36,155
मैं तुम्हें बताऊंगा:

560
00:40:37,157 --> 00:40:39,554
कैलपर्निया यहाँ, मेरी पत्नी,
मुझे घर पर ही रखता है.

561
00:40:40,555 --> 00:40:43,553
उसने आज रात सपना देखा
उसने मेरी मूर्ति देखी,

562
00:40:43,853 --> 00:40:47,350
जो, एक फव्वारे की तरह
100 टोंटियाँ, शुद्ध रक्त बहाया।

563
00:40:48,451 --> 00:40:52,448
कई लंपट रोमन मुस्कुराते हुए आये,
और उसमें अपने हाथ धोये।

564
00:40:53,148 --> 00:40:57,544
और इन्हें वह चेतावनियों के लिए लागू करती है,
और संकेत, और आसन्न बुराइयाँ।

565
00:40:57,845 --> 00:41:01,841
और उसके घुटने पर भीख माँगी है
कि मैं आज घर पर ही रहूँगा.

566
00:41:04,943 --> 00:41:07,941
इस सपने की व्याख्या बिल्कुल गलत है।

567
00:41:08,241 --> 00:41:10,339
यह एक निष्पक्ष और सौभाग्यशाली दृष्टिकोण था।

568
00:41:10,940 --> 00:41:13,437
खून उगलती आपकी मूर्ति
कई पाइपों में,

569
00:41:13,438 --> 00:41:19,433
जिसमें इतने सारे मुस्कुराते हुए रोमनों ने स्नान किया, यह दर्शाता है
कि महान रोम तुमसे पुनर्जीवित रक्त चूसेगा,

570
00:41:20,434 --> 00:41:24,430
और महान लोग टिंचर के लिए दबाव डालेंगे,
दाग, अवशेष और संज्ञान।

571
00:41:24,731 --> 00:41:27,229
यह Calpurnia's द्वारा
स्वप्न का संकेत है.

572
00:41:28,230 --> 00:41:30,728
और इस तरह आपके पास है
इसे अच्छे से समझाया.

573
00:41:32,729 --> 00:41:33,828
मेरे पास है,

574
00:41:34,829 --> 00:41:37,227
जब तुमने सुन लिया कि मैं क्या कह सकता हूँ।

575
00:41:38,228 --> 00:41:44,322
और इसे अभी जानें: सीनेट ने निष्कर्ष निकाला है
इस दिन शक्तिशाली सीज़र को ताज देने के लिए।

576
00:41:44,925 --> 00:41:47,622
यदि आप उन्हें संदेश भेजेंगे तो आप भेजेंगे
नहीं आएं, तो उनका मन बदल सकता है.

577
00:41:49,323 --> 00:41:52,120
इसके अलावा, यह एक नकली होने के लिए उपयुक्त थे
किसी के कहने के लिए प्रस्तुत किया गया

578
00:41:52,121 --> 00:41:54,319
'सीनेट को तोड़ो
किसी और समय तक,

579
00:41:54,320 --> 00:41:56,518
जब सीज़र की पत्नी से मुलाकात होगी
बेहतर सपनों के साथ.'

580
00:41:57,418 --> 00:41:59,916
यदि सीज़र अपने आप को छिपा ले,
क्या वे फुसफुसाए नहीं:

581
00:42:00,517 --> 00:42:02,715
'लो, सीज़र डर गया'?

582
00:42:05,315 --> 00:42:08,912
तुम्हारा डर कितना मूर्खतापूर्ण है!
अब लगता है, कैलपर्निया!

583
00:42:09,512 --> 00:42:12,110
मुझे शर्म आती है कि मैं उनके सामने झुक गया।

584
00:42:13,810 --> 00:42:15,809
मुझे मेरा वस्त्र दो, क्योंकि मैं जाऊंगा।

585
00:42:23,810 --> 00:42:26,508
और देखो पब्लियस कहाँ है
मुझे लेने आओ.

586
00:42:26,509 --> 00:42:27,708
शुभ कल, सीज़र।

587
00:42:28,308 --> 00:42:31,006
क्या, ब्रूटस, क्या तुम परेशान हो?
इतनी जल्दी भी?

588
00:42:31,007 --> 00:42:32,705
शुभ कल, कास्का।

589
00:42:33,605 --> 00:42:34,604
अब, सिन्ना,

590
00:42:34,705 --> 00:42:35,804
अब, मेटेलस,

591
00:42:36,405 --> 00:42:37,504
क्या, ट्रेबोनियस!

592
00:42:38,505 --> 00:42:39,904
देखना! एंटनी,

593
00:42:40,504 --> 00:42:41,903
जो लंबी रातें मनाता है,

594
00:42:41,904 --> 00:42:43,902
फिर भी ऊपर है.

595
00:42:45,402 --> 00:42:47,600
- शुभ कल, एंटनी।
- शुभ कल, नेक सीज़र।

596
00:42:48,900 --> 00:42:50,099
अच्छे दोस्त,

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,297
अंदर जाओ, और मेरे साथ कुछ शराब का स्वाद लो।

598
00:42:53,598 --> 00:42:56,795
और हम, दोस्तों की तरह,
सीधे साथ चलेंगे.

599
00:43:06,097 --> 00:43:09,594
'सीज़र, ब्रूटस से सावधान रहें।
कैसियस का ध्यान रखें.

600
00:43:09,894 --> 00:43:12,892
कास्का के पास मत आओ.
सिन्ना पर नजर रखें.

601
00:43:12,992 --> 00:43:15,990
ट्रेबोनियस पर भरोसा मत करो.
मेटेलस सिम्बर को अच्छी तरह से चिह्नित करें।

602
00:43:16,590 --> 00:43:18,888
डेसियस ब्रूटस तुमसे प्यार नहीं करता.

603
00:43:31,084 --> 00:43:33,282
मार्च के ईद आ गए हैं.

604
00:43:34,483 --> 00:43:35,682
अय, सीज़र,

605
00:43:36,683 --> 00:43:38,182
लेकिन गया नहीं.

606
00:43:47,379 --> 00:43:50,376
जय हो सीज़र!

607
00:43:58,378 --> 00:43:59,877
जय हो सीज़र!

608
00:44:01,678 --> 00:44:03,077
इस शेड्यूल को पढ़ें.

609
00:44:03,078 --> 00:44:06,774
ट्रेबोनियस चाहता है कि तुम पढ़ो,
अपने सबसे अच्छे फुरसत में, यह उनका विनम्र सूट है।

610
00:44:06,775 --> 00:44:10,672
हे सीज़र, पहले मेरा पढ़ो,
मेरे लिए एक सूट है जो सीज़र को करीब से छूता है।

611
00:44:11,073 --> 00:44:13,071
इसे पढ़ें, महान सीज़र।

612
00:44:13,172 --> 00:44:15,669
जो हमें स्वयं छूता है
अंतिम बार परोसा जाएगा.

613
00:44:16,270 --> 00:44:18,768
देर मत करो, सीज़र!
इसे तुरंत पढ़ें!

614
00:44:18,968 --> 00:44:20,267
क्या, बंदा पागल है?

615
00:44:20,568 --> 00:44:24,464
क्या, आपसे अपनी याचिकाएँ आग्रह करता हूँ
सड़क? कैपिटल में आओ.

616
00:44:29,863 --> 00:44:32,761
मैं आपके उद्यम की कामना करता हूं
आज का दिन उन्नतिदायक हो सकता है।

617
00:44:33,161 --> 00:44:36,658
कौन सा उद्यम, पोपिलियस?

618
00:44:40,660 --> 00:44:42,058
आपका भला हो.

619
00:44:48,360 --> 00:44:49,858
पोपिलियस लीना ने क्या कहा?

620
00:44:49,859 --> 00:44:52,257
उसने आज हमारी कामना की
उद्यम फल-फूल सकता है।

621
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
मुझे डर है कि हमारा उद्देश्य पता चल गया है।

622
00:44:54,857 --> 00:44:56,855
देखो, वह सीज़र से कैसा व्यवहार करता है
उसे चिन्हित करें.

623
00:44:58,856 --> 00:45:00,754
कास्का, अचानक हो,
क्योंकि हम रोकथाम से डरते हैं।

624
00:45:01,356 --> 00:45:02,654
ब्रूटस, क्या किया जाएगा?

625
00:45:02,855 --> 00:45:06,552
यदि यह ज्ञात हो, तो कैसियस या सीज़र कभी नहीं
मैं पीछे लौट जाऊंगा, क्योंकि मैं अपने आप को मार डालूंगा।

626
00:45:06,953 --> 00:45:08,052
कैसियस, स्थिर रहो।

627
00:45:08,652 --> 00:45:11,849
पोपिलियस लीना हमारी बात नहीं करतीं
उद्देश्य. क्योंकि, देखो, वह मुस्कुराता है,

628
00:45:12,150 --> 00:45:13,748
और सीज़र नहीं बदलता.

629
00:45:52,321 --> 00:45:55,518
ट्रेबोनियस अपना समय जानता है।
क्योंकि, तुम देखो, ब्रूटस।

630
00:45:55,819 --> 00:45:57,617
वह मार्क एंटनी का चित्र बनाता है
रास्ते से हट जाओ.

631
00:46:06,219 --> 00:46:09,316
मेटेलस सिम्बर कहाँ है? उस को छोड़ दो,
और वर्तमान में सीज़र के मुकाबले उसका सूट पसंद करते हैं।

632
00:46:10,016 --> 00:46:12,414
उसे संबोधित किया गया है: निकट दबाएं
और दूसरा वह.

633
00:46:15,915 --> 00:46:19,212
कास्का, आप प्रथम हैं
जो आपका हाथ पीछे खींचता है.

634
00:46:35,615 --> 00:46:37,313
क्या हम सब तैयार हैं?

635
00:46:40,513 --> 00:46:44,010
अब क्या ग़लत है कि सीज़र
और उसकी सीनेट को इसका निवारण करना चाहिए?

636
00:46:44,611 --> 00:46:47,308
सबसे ऊँचा, सबसे ताकतवर,
और सबसे शक्तिशाली सीज़र!

637
00:46:47,609 --> 00:46:51,006
मेटेलस सिम्बर फेंकता है
आपके बैठने के सामने एक विनम्र हृदय,...

638
00:46:51,506 --> 00:46:53,005
मुझे तुम्हें रोकना ही होगा, सिम्बर।

639
00:46:53,405 --> 00:46:57,302
ये सोफेंग और ये नीच शिष्टाचार
आम आदमी के खून में आग लग सकती है,

640
00:46:57,703 --> 00:47:01,000
और पूर्व-अध्यादेश और पहले को चालू करें
बच्चों के कानून में डिक्री.

641
00:47:01,700 --> 00:47:04,397
सीज़र जैसा सोचने का शौक मत रखो
ऐसा विद्रोही खून सहता है

642
00:47:04,698 --> 00:47:08,894
वह सत्य से पिघलाया जाएगा
गुणवत्ता ऐसी है जो मूर्खों को पिघला देती है।

643
00:47:09,495 --> 00:47:12,792
मेरा मतलब है, मीठे शब्द,
नीची कुटिल अदालतें

644
00:47:13,292 --> 00:47:16,190
और बेस स्पैनियल-फ़ॉनिंग।

645
00:47:16,690 --> 00:47:18,988
आपके भाई को डिक्री द्वारा निर्वासित कर दिया गया है।

646
00:47:19,389 --> 00:47:22,986
यदि तू झुककर प्रार्थना करे, और उसके लिथे स्नेह करे,
मैं तुम्हें अपने मार्ग से एक दुष्ट की भाँति तिरस्कृत करता हूँ।

647
00:47:23,586 --> 00:47:25,884
जानो, सीज़र ग़लत नहीं करता,

648
00:47:26,085 --> 00:47:28,083
न ही अकारण
क्या वह संतुष्ट होगा?

649
00:47:29,084 --> 00:47:31,282
क्या अब कोई आवाज़ नहीं है
मेरे से अधिक योग्य

650
00:47:31,283 --> 00:47:36,079
महान सीज़र के कान में और अधिक मधुर ध्वनि करने के लिए
मेरे निर्वासित भाई को निरस्त करने के लिए?

651
00:47:39,080 --> 00:47:41,777
मैं तुम्हारा हाथ चूमता हूं, लेकिन नहीं
चापलूसी में, सीज़र,

652
00:47:43,578 --> 00:47:45,676
तुम्हें चाह रहा हूँ
वह पब्लियस सिम्बर

653
00:47:45,677 --> 00:47:48,274
तत्काल हो सकता है
निरसन की स्वतंत्रता.

654
00:47:48,775 --> 00:47:50,274
क्या, ब्रूटस!

655
00:47:54,775 --> 00:47:57,572
क्षमा करें, सीज़र!
सीज़र, क्षमा करें!

656
00:47:57,573 --> 00:48:00,570
आपके पैर जितना नीचे
कैसियस गिर गया

657
00:48:00,871 --> 00:48:03,369
मताधिकार की भीख माँगना
पब्लियस सिम्बर के लिए।

658
00:48:03,370 --> 00:48:05,967
मुझे अच्छी तरह से स्थानांतरित किया जा सकता है,
अगर मैं तुम्हारे जैसा होता!

659
00:48:06,268 --> 00:48:09,165
अगर मैं हिलने की प्रार्थना कर सकूं,
प्रार्थनाएँ मुझे प्रेरित करेंगी।

660
00:48:10,565 --> 00:48:13,462
लेकिन मैं वैसे ही स्थिर हूं
उत्तरी तारा,

661
00:48:13,763 --> 00:48:17,360
जिसका सच्चा-निश्चित और विश्राम गुण है
आकाश में कोई साथी नहीं है.

662
00:48:18,060 --> 00:48:20,758
आसमान रंगा हुआ है
अनगिनत चिंगारियों के साथ,

663
00:48:20,759 --> 00:48:23,856
वे सभी अग्नि हैं और
हर कोई चमकता है,

664
00:48:23,857 --> 00:48:26,355
लेकिन इसमें केवल एक ही है
सभी उसका स्थान रखते हैं।

665
00:48:26,655 --> 00:48:32,650
तो संसार में; यह पुरुषों के साथ अच्छा व्यवहार करता है,
और मनुष्य हाड़-माँस के, और आशंकित हैं।

666
00:48:33,052 --> 00:48:39,046
फिर भी मैं संख्या में केवल एक को जानता हूं
वह अजेय अपने पद पर कायम है,

667
00:48:39,047 --> 00:48:40,945
गति से अप्रभावित:
और वह मैं ही हूं,

668
00:48:40,946 --> 00:48:45,642
मुझे इसमें भी थोड़ा दिखाने दो; वह
मैं निरंतर कहता रहा कि सिम्बर को निर्वासित कर देना चाहिए,

669
00:48:45,643 --> 00:48:47,342
और स्थिर रहता है
उसे वैसा ही बनाए रखने के लिए.

670
00:48:47,642 --> 00:48:50,340
- हे सीज़र,...
- इस तरह! क्या तू ओलिंप को उठाएगा?

671
00:48:50,341 --> 00:48:51,540
महान सीज़र,...

672
00:48:52,640 --> 00:48:54,938
डोथ ब्रूटस नहीं
बूटलेस घुटने टेकना?

673
00:48:56,238 --> 00:48:58,436
बोलो, मेरे लिए हाथ!

674
00:49:59,089 --> 00:50:02,786
और तुम, जानवर!

675
00:50:26,674 --> 00:50:29,372
फिर गिरो, सीज़र।

676
00:50:39,074 --> 00:50:42,471
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
अत्याचारी मर चुका है!

677
00:50:42,472 --> 00:50:45,369
इसलिए भागो, प्रचार करो,
सड़कों के बारे में रोओ.

678
00:50:45,770 --> 00:50:48,367
कुछ आम मंच पर,
और चिल्लाओ:

679
00:50:48,368 --> 00:50:51,665
'स्वतंत्रता, स्वतंत्रता,
और मताधिकार!'

680
00:50:53,666 --> 00:50:56,564
लोग और सीनेटर,
भयभीत न हों!

681
00:50:59,565 --> 00:51:03,062
उड़ो मत! स्थिर खड़े रहो!

682
00:51:04,363 --> 00:51:06,161
महत्त्वाकांक्षा का कर्ज़ चुकाया गया!

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,360
- मंच पर जाओ, ब्रूटस!
- और कैसियस भी!

684
00:51:08,661 --> 00:51:10,859
एक साथ मजबूती से खड़े रहें.
कहीं सीज़र के किसी दोस्त को मौका न मिल जाए...

685
00:51:10,860 --> 00:51:12,858
खड़े होने की नहीं बात!

686
00:51:13,459 --> 00:51:15,458
पब्लियस, जयकार!

687
00:51:15,758 --> 00:51:18,456
आपके व्यक्ति को कोई नुकसान पहुंचाने का इरादा नहीं है,
न ही किसी अन्य रोमन को। तो उन्हें बताओ, पब्लियस।

688
00:51:18,757 --> 00:51:22,853
और हमें छोड़ दो, पब्लियस। ऐसा न हो कि लोग,
हम पर झपटना, आपकी उम्र को कुछ शरारत करनी चाहिए!

689
00:51:23,154 --> 00:51:26,650
ऐसा करो! और कोई मनुष्य बना न रहे
यह काम है, लेकिन कर्ता हम हैं।

690
00:51:27,950 --> 00:51:31,147
- एंटनी कहाँ है?
- आश्चर्यचकित होकर अपने घर भाग गया।

691
00:51:31,148 --> 00:51:35,145
पुरुष, पत्नियाँ और बच्चे घूरते हैं,
चिल्लाओ और भागो जैसे यह प्रलय का दिन हो।

692
00:51:40,045 --> 00:51:42,543
झुकना, रोमन, रुकना,

693
00:51:43,544 --> 00:51:46,042
और हमें अपने हाथ धोने दो
सीज़र के खून में.

694
00:51:47,043 --> 00:51:49,540
फिर हम आगे चलें,
यहाँ तक कि बाज़ार तक भी,

695
00:51:49,541 --> 00:51:53,238
और, अपने सिरों पर अपने लाल हथियार लहराते हुए,
आइए हम सब चिल्लाएँ 'शांति,

696
00:51:53,839 --> 00:51:55,637
आज़ादी और आज़ादी!'

697
00:51:56,237 --> 00:51:58,136
फिर झुकें और धो लें।

698
00:52:10,634 --> 00:52:15,630
अब से यह कितने युगों तक चलेगा?
हमारे ऊँचे दृश्य पर अभिनय किया जाए

699
00:52:16,330 --> 00:52:19,627
अजन्मे राज्यों में
और उच्चारण अभी तक अज्ञात!

700
00:52:20,527 --> 00:52:24,424
सीज़र कितनी बार करेगा
खेल में खून बहाना,

701
00:52:24,525 --> 00:52:28,421
वह अब पोम्पी के आधार पर है
धूल से बढ़कर कोई नहीं!

702
00:52:28,722 --> 00:52:30,520
ऐसा अक्सर होगा,

703
00:52:31,021 --> 00:52:35,517
इतनी बार हममें से गाँठ को बुलाया जाएगा
वे लोग जिन्होंने अपने देश को आज़ादी दिलाई।

704
00:52:35,817 --> 00:52:38,615
- क्या, हम आगे बढ़ें?
- अय, हर आदमी दूर!

705
00:52:39,215 --> 00:52:43,911
ब्रूटस नेतृत्व करेगा. और हम उसकी शोभा बढ़ाएंगे
रोम के सबसे साहसी और बेहतरीन दिलों के साथ।

706
00:52:46,812 --> 00:52:48,910
कोमल! यहाँ कौन आता है?

707
00:53:00,012 --> 00:53:01,211
आपका स्वागत है, मार्क एंटनी।

708
00:53:24,214 --> 00:53:26,112
हे पराक्रमी सीज़र!

709
00:53:27,113 --> 00:53:28,611
क्या तुम इतना नीचे झूठ बोलते हो?

710
00:53:30,511 --> 00:53:34,508
क्या आपकी सभी विजयें, गौरव,
विजय, लूट,

711
00:53:35,509 --> 00:53:37,507
इस छोटे से माप तक सिकुड़ गए?

712
00:53:40,508 --> 00:53:42,107
अच्छी तरह से मोकाबिला करना।

713
00:53:49,108 --> 00:53:52,106
मैं नहीं जानता, सज्जनों,
आपका इरादा क्या है,

714
00:53:53,106 --> 00:53:56,802
और किसे खून देना चाहिए?
और कौन है रैंक?

715
00:53:57,103 --> 00:53:59,801
अगर मैं खुद, कोई घंटा नहीं है
सीज़र की मृत्यु की घड़ी के समान उपयुक्त,

716
00:54:00,002 --> 00:54:02,599
न ही उसके आधे का कोई उपकरण
तुम्हारी तलवारों के समान ही मूल्यवान,

717
00:54:02,600 --> 00:54:05,098
सबसे कुलीन से अमीर बनाया
इस सारी दुनिया का खून.

718
00:54:05,998 --> 00:54:10,993
मैं तुमसे विनती करता हूं, यदि अब तुम मुझे कठोरता से सहन करो,
जबकि तुम्हारे बैंगनी हाथ दुर्गंध और धुआँ बना रहे हैं,

719
00:54:11,294 --> 00:54:12,993
अपनी खुशी पूरी करो.

720
00:54:13,994 --> 00:54:16,991
मैं एक हजार साल जीऊंगा
मैं अपने आप को मरने के लिए इतना उपयुक्त नहीं पाता।

721
00:54:17,591 --> 00:54:22,787
कोई भी जगह मुझे खुश नहीं करेगी, इसलिए मौत का कोई साधन नहीं,
जैसे कि यहाँ सीज़र द्वारा, और तुम्हारे द्वारा काट दिया गया,

722
00:54:23,588 --> 00:54:27,085
पसंद और मालिक
इस युग की आत्माएँ.

723
00:54:27,386 --> 00:54:30,583
हे एंटनी, विनती मत करो
तुम्हारी मौत हमारी

724
00:54:30,883 --> 00:54:33,781
हालाँकि अब हमें सामने आना ही होगा
खूनी और क्रूर,

725
00:54:34,681 --> 00:54:39,077
जैसे, हमारे हाथों से और यह
हमारा वर्तमान कार्य, आप देखिए हम करते हैं,

726
00:54:40,078 --> 00:54:44,474
अभी भी तुम्हें देखते हैं लेकिन हमारे हाथ और यह
उन्होंने जो खूनखराबा कारोबार किया है।

727
00:54:46,175 --> 00:54:47,474
हमारे दिल तुम नहीं देखते.

728
00:54:48,474 --> 00:54:50,173
वे दयनीय हैं.

729
00:54:50,773 --> 00:54:52,072
आपके हिस्से के लिए,

730
00:54:53,173 --> 00:54:55,871
हमारी तलवारों ने तुम्हारी अगुवाई की है
अंक, मार्क एंटनी।

731
00:54:56,872 --> 00:54:59,869
आपकी आवाज उतनी ही दमदार होगी
किसी भी आदमी की तरह

732
00:54:59,870 --> 00:55:02,567
नई गरिमाओं के निपटान में.

733
00:55:02,568 --> 00:55:07,064
केवल तब तक धैर्य रखें जब तक हम संतुष्ट न हो जाएं
भय से व्याकुल भीड़,

734
00:55:07,365 --> 00:55:11,262
और फिर हम आपको वितरित करेंगे
कारण, क्यों मैं, वह सीज़र से प्यार करता था

735
00:55:11,263 --> 00:55:13,461
जब मैं ने उस पर प्रहार किया, तब इस प्रकार आगे बढ़ा।

736
00:55:17,863 --> 00:55:19,861
मुझे आपकी बुद्धिमत्ता पर कोई संदेह नहीं है।

737
00:55:22,862 --> 00:55:24,361
प्रत्येक मनुष्य मुझे प्रस्तुत करे

738
00:55:24,661 --> 00:55:26,260
उसका खूनी हाथ.

739
00:55:30,261 --> 00:55:32,659
सबसे पहले, मार्कस ब्रूटस,
क्या मैं तुम्हारे साथ हिलूँगा.

740
00:55:37,061 --> 00:55:40,458
अगला, कैयस कैसियस,
क्या मैं तुम्हारा हाथ थाम लूँ?

741
00:55:49,759 --> 00:55:50,759
सीज़र,

742
00:55:51,160 --> 00:55:53,758
यदि तेरी आत्मा अब हम पर दृष्टि करेगी, तो ऐसा ही होगा
अपनी मृत्यु से अधिक प्रिय शोक मत करो,

743
00:55:53,959 --> 00:55:58,055
अपने एंथोनी को देखने के लिए
उसकी शांति बनाना,

744
00:55:58,356 --> 00:56:01,952
खूनी हिलाना
तेरे शत्रुओं की उँगलियाँ

745
00:56:02,253 --> 00:56:05,450
सबसे महान!-
तेरे शव की उपस्थिति में?

746
00:56:10,452 --> 00:56:11,650
मार्क एंटनी,...

747
00:56:13,251 --> 00:56:15,149
मुझे क्षमा करें, कैयस कैसियस।

748
00:56:15,150 --> 00:56:18,247
क्या तुम्हें चुभेगा?
हमारे मित्रों की संख्या?

749
00:56:18,648 --> 00:56:20,746
या हम आगे बढ़ेंगे,
और आप पर निर्भर नहीं?

750
00:56:23,347 --> 00:56:26,044
दोस्तों क्या मैं आप सभी के साथ हूँ,
और आप सभी से प्यार करता हूँ।

751
00:56:26,645 --> 00:56:27,844
इस आशा पर,

752
00:56:28,144 --> 00:56:32,341
कि तुम मुझे कारण बताओगे
और जिसमें सीज़र खतरनाक था.

753
00:56:32,641 --> 00:56:35,539
या फिर ये थे
एक क्रूर दृश्य.

754
00:56:36,840 --> 00:56:42,135
हमारे कारण बहुत अच्छे सम्मान से भरे हुए हैं
वह तुम थे, एंटनी, सीज़र का पुत्र,

755
00:56:42,735 --> 00:56:43,834
आपको संतुष्ट होना चाहिए.

756
00:56:44,835 --> 00:56:46,034
मैं बस यही चाहता हूं।

757
00:56:46,934 --> 00:56:50,631
और मैं इसके प्रति अधिक इच्छुक हूं कि मैं ऐसा कर सकूं
उसके शरीर को बाज़ार में पेश करो,

758
00:56:52,231 --> 00:56:55,928
और मंच पर, जैसे एक मित्र बन जाता है,
उनके अंतिम संस्कार के क्रम में बोलें.

759
00:56:57,727 --> 00:56:59,326
आप ऐसा करेंगे, मार्क एंटनी।

760
00:57:00,927 --> 00:57:02,325
ब्रूटस, आपसे एक बात।

761
00:57:03,626 --> 00:57:04,925
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या करते हो.

762
00:57:05,226 --> 00:57:07,524
एंटनी इस बात से सहमत नहीं हैं
उनके अंतिम संस्कार में बोलें.

763
00:57:08,124 --> 00:57:10,822
जानिए कितने लोग हो सकते हैं
उससे प्रेरित होकर जो वह बोलेगा?

764
00:57:10,823 --> 00:57:11,922
आपकी माफ़ी से.

765
00:57:12,622 --> 00:57:14,820
मैं स्वयं सबसे पहले मंच पर आऊंगा,

766
00:57:15,121 --> 00:57:17,718
और कारण बताओ
हमारे सीज़र की मौत का.

767
00:57:17,719 --> 00:57:21,016
एंटनी जो बोलेंगे, मैं विरोध करूंगा
वह अनुमति से और अनुमति से बोलता है,

768
00:57:22,216 --> 00:57:26,113
और सीज़र हमें संतुष्ट करेगा
सभी सच्चे संस्कार और वैध समारोह हों।

769
00:57:27,513 --> 00:57:30,011
इससे ज्यादा फायदा होगा
हमें गलत करने से ज्यादा.

770
00:57:30,611 --> 00:57:32,809
मैं नहीं जानता कि क्या गिर सकता है.

771
00:57:33,710 --> 00:57:34,909
मुझे यह पसंद नहीं है.

772
00:57:39,910 --> 00:57:40,909
मार्क एंटनी,

773
00:57:42,409 --> 00:57:44,007
यहाँ, आप सीज़र का शव ले जाइए।

774
00:57:44,709 --> 00:57:48,106
आप अपने अंतिम संस्कार में नहीं होंगे
वाणी हमें दोष देती है,

775
00:57:49,107 --> 00:57:51,305
लेकिन सब अच्छा बोलो,
आप सीज़र की युक्ति बना सकते हैं,

776
00:57:51,505 --> 00:57:53,304
और कहो कि तुम ऐसा नहीं करते
हमारी अनुमति से.

777
00:57:54,105 --> 00:57:55,903
अन्यथा आपके पास कुछ भी नहीं होगा
उसके अंतिम संस्कार के बारे में बिल्कुल भी जानकारी न दें।

778
00:57:56,905 --> 00:57:59,202
और तुम बोलोगे
एक ही मंच पर

779
00:57:59,203 --> 00:58:02,600
मैं कहाँ जा रहा हूँ,
मेरा भाषण ख़त्म होने के बाद.

780
00:58:03,001 --> 00:58:06,098
ऐसा हो इसलिए।
मुझे अब और कोई इच्छा नहीं है.

781
00:58:07,099 --> 00:58:10,496
फिर शरीर को तैयार करें,
और हमें फ़ॉलो करें.

782
00:58:36,499 --> 00:58:40,296
हे, मुझे क्षमा करें,
तू धरती का लहूलुहान टुकड़ा,

783
00:58:40,497 --> 00:58:43,694
कि मैं नम्र हूं और
इनके साथ सौम्य

784
00:58:44,594 --> 00:58:45,993
कसाई!

785
00:58:48,893 --> 00:58:50,891
तू खंडहर है
सबसे कुलीन आदमी का

786
00:58:51,092 --> 00:58:53,290
जो कभी रहता था
समय का ज्वार.

787
00:59:02,292 --> 00:59:05,989
धिक्कार है उस हाथ पर जो बह गया
यह महंगा खून!

788
00:59:09,091 --> 00:59:12,887
तेरे घावों पर
अब क्या मैं भविष्यवाणी करता हूँ,...

789
00:59:13,489 --> 00:59:16,786
एक अभिशाप प्रकाश करेगा
पुरुषों के अंग.

790
00:59:16,986 --> 00:59:21,882
घरेलू रोष और भयंकर गृहकलह
इटली के सभी भागों पर कब्ज़ा कर लेगा!

791
00:59:22,482 --> 00:59:26,878
खून और विनाश इतना होगा
उपयोग और भयानक वस्तुएं बहुत परिचित हैं

792
00:59:26,879 --> 00:59:30,776
कि माताएं जब देखेंगी तो मुस्कुराएंगी
उनके शिशु युद्ध के हाथों मारे गये।

793
00:59:33,774 --> 00:59:37,071
और सीज़र की आत्मा,
बदला लेने के लिए,

794
00:59:37,272 --> 00:59:44,266
उसके बगल में खाया नरक से गर्म होकर आएगा
ये एक राजा की आवाज़ 'हैवोक' तक सीमित है

795
00:59:48,866 --> 00:59:51,864
और युद्ध के कुत्तों को भागने दो।

796
01:00:15,849 --> 01:00:19,046
- आप ऑक्टेवियस सीज़र की सेवा करते हैं, है ना?
- मैं करता हूँ, मार्क एंटनी।

797
01:00:19,047 --> 01:00:20,945
सीज़र ने उसके लिए लिखा
रोम आने के लिए.

798
01:00:21,546 --> 01:00:23,144
उन्हें उनके पत्र प्राप्त हुए,
और आ रहा है.

799
01:00:23,944 --> 01:00:26,142
और बोली मुझे तुमसे कहो
जुबानी तौर पर...

800
01:00:34,144 --> 01:00:35,443
हे सीज़र!...

801
01:00:36,243 --> 01:00:37,942
जुनून, मैं देख रहा हूँ, पकड़ रहा है।

802
01:00:39,741 --> 01:00:41,340
क्या तुम्हारा स्वामी आ रहा है?

803
01:00:41,940 --> 01:00:43,938
वह आज रात 7 बजे के भीतर झूठ बोल रहा है
रोम की लीग.

804
01:00:44,939 --> 01:00:47,837
यहाँ एक शोकग्रस्त रोम है,
एक खतरनाक रोम.

805
01:00:48,437 --> 01:00:50,935
सुरक्षा का कोई रोम नहीं
ऑक्टेवियस के लिए अभी तक.

806
01:00:51,535 --> 01:00:53,234
नमस्ते इसलिए, और उसे ऐसा बताओ।

807
01:00:53,834 --> 01:00:55,133
फिर भी, थोड़ी देर रुकें.

808
01:00:55,733 --> 01:00:58,031
जब तक मैं सहन न कर लूं, तब तक तुम पीछे न हटोगे
यह लाश बाज़ार में है।

809
01:00:59,632 --> 01:01:04,727
मैं वहां कोशिश करता हूं कि लोग इसे कैसे लेते हैं
इन खूनी लोगों का क्रूर मुद्दा।

810
01:01:06,728 --> 01:01:09,126
हम संतुष्ट होंगे!
आइए हम संतुष्ट रहें!

811
01:01:09,627 --> 01:01:13,223
फिर मेरे पीछे आओ,
और मुझे श्रोतागण दीजिए, मित्रो।

812
01:01:15,225 --> 01:01:16,424
कैसियस,

813
01:01:17,125 --> 01:01:19,922
तुम दूसरी गली में जाओ,
और संख्याओं को विभाजित करें।

814
01:01:20,223 --> 01:01:23,820
जो मुझे बोलते हुए सुनेंगे,
उन्हें यहीं रहने दो.

815
01:01:24,420 --> 01:01:26,718
जो लोग कैसियस का अनुसरण करेंगे, वे उसके साथ जायेंगे;
और सार्वजनिक कारणों का प्रतिपादन किया जाएगा

816
01:01:27,319 --> 01:01:29,417
सीज़र की मृत्यु के बारे में.

817
01:01:35,819 --> 01:01:38,217
कुलीन ब्रूटस का आरोहण हुआ।

818
01:01:38,418 --> 01:01:40,116
मौन!

819
01:01:48,114 --> 01:01:50,611
आखिरी तक धैर्य रखें.

820
01:02:00,613 --> 01:02:01,712
रोमन,

821
01:02:02,314 --> 01:02:03,513
देशवासियों,

822
01:02:04,413 --> 01:02:05,612
और प्रेमियों!

823
01:02:07,613 --> 01:02:11,409
मेरी बात सुनो,
और चुप रहो.

824
01:02:13,209 --> 01:02:15,307
मेरे सम्मान के लिए मुझ पर विश्वास करो,

825
01:02:15,608 --> 01:02:19,104
और मेरा सम्मान करो
आदर, जिस पर तुम विश्वास कर सको।

826
01:02:20,405 --> 01:02:21,604
मेरी निन्दा करो

827
01:02:21,905 --> 01:02:23,204
अपनी बुद्धि से,

828
01:02:23,504 --> 01:02:28,400
और अपनी इंद्रियों को जगाओ, वह
आप बेहतर निर्णय ले सकते हैं।

829
01:02:29,901 --> 01:02:31,799
यदि कोई हो
इस सभा में,

830
01:02:32,800 --> 01:02:34,698
सीज़र का कोई प्रिय मित्र,

831
01:02:35,699 --> 01:02:40,295
मैं उससे कहता हूं, वह ब्रूटस का प्रेम
सीज़र के लिए उससे कम नहीं था.

832
01:02:44,096 --> 01:02:46,194
यदि फिर वह मित्र मांग करता है

833
01:02:46,195 --> 01:02:50,191
ब्रूटस विरोध में क्यों खड़ा हुआ?
सीज़र, यह मेरा उत्तर है:

834
01:02:51,691 --> 01:02:54,188
ऐसा नहीं कि मैं सीज़र से कम प्यार करता था,

835
01:02:55,489 --> 01:02:57,587
लेकिन मुझे रोम अधिक पसंद है।

836
01:02:59,289 --> 01:03:02,985
यदि आप बल्कि सीज़र होते
जीना और मरना सभी गुलाम,

837
01:03:03,985 --> 01:03:07,682
इससे भी अधिक कि सीज़र मर गया था,
सभी स्वतंत्र मनुष्य जीने के लिए?

838
01:03:10,983 --> 01:03:12,781
जैसे सीज़र ने मुझसे प्यार किया,

839
01:03:14,483 --> 01:03:16,081
मैं उसके लिए रोता हूं.

840
01:03:17,083 --> 01:03:19,181
चूँकि वह भाग्यशाली था,
मैं इससे खुश हूं.

841
01:03:20,781 --> 01:03:22,280
चूँकि वह वीर था,
मैं उनका सम्मान करता हूं.

842
01:03:25,281 --> 01:03:27,679
लेकिन चूँकि वह महत्वाकांक्षी था,

843
01:03:30,181 --> 01:03:31,879
मैंने उसे मार डाला.

844
01:03:36,281 --> 01:03:37,780
आंसू हैं

845
01:03:38,880 --> 01:03:40,278
उसके प्यार के लिए,

846
01:03:41,279 --> 01:03:42,778
उसके भाग्य के लिए खुशी,

847
01:03:43,678 --> 01:03:45,077
उनकी वीरता का सम्मान

848
01:03:46,378 --> 01:03:47,777
और मृत्यु

849
01:03:48,778 --> 01:03:50,476
उसकी महत्वाकांक्षा के लिए.

850
01:03:53,178 --> 01:03:54,476
यहाँ कौन है इतना बेस

851
01:03:54,477 --> 01:03:55,976
वह बंधुआ होगा?

852
01:03:56,577 --> 01:03:58,175
यदि कोई हो तो बोलो!

853
01:03:58,476 --> 01:03:59,974
उसके लिए मैंने नाराज किया है.

854
01:04:01,976 --> 01:04:04,773
यहाँ कौन है जो इतना असभ्य है
रोमन नहीं होगा?

855
01:04:05,774 --> 01:04:07,073
यदि कोई हो तो बोलें.

856
01:04:07,074 --> 01:04:09,172
उसके लिए मैंने नाराज किया है.

857
01:04:11,574 --> 01:04:15,370
यहाँ कौन इतना नीच है
अपने देश से प्यार नहीं करेंगे?

858
01:04:16,371 --> 01:04:18,170
यदि कोई हो तो बोलें.

859
01:04:20,171 --> 01:04:22,469
उसके लिए मैंने नाराज किया है.

860
01:04:25,970 --> 01:04:27,968
मैं उत्तर के लिए रुकता हूँ।

861
01:04:32,970 --> 01:04:33,770
कोई नहीं, ब्रूटस, कोई नहीं।

862
01:04:33,970 --> 01:04:35,169
कोई नहीं।

863
01:04:39,171 --> 01:04:40,370
फिर कोई नहीं

864
01:04:40,870 --> 01:04:42,269
क्या मैंने नाराज किया है?

865
01:04:45,270 --> 01:04:46,769
यहाँ उसका शरीर आता है,

866
01:04:47,369 --> 01:04:48,868
मार्क एंटनी द्वारा शोक व्यक्त किया गया,

867
01:04:50,569 --> 01:04:52,967
हालांकि उसका कोई हाथ नहीं था
उसकी मृत्यु में,

868
01:04:54,369 --> 01:04:56,767
लाभ प्राप्त होगा
उसके मरने का,

869
01:04:57,468 --> 01:04:58,767
राष्ट्रमंडल में एक स्थान.

870
01:04:59,768 --> 01:05:01,866
जैसा कि आप में से कौन नहीं करेगा?

871
01:05:06,867 --> 01:05:08,366
इसके साथ ही मैं प्रस्थान करता हूं.

872
01:05:09,768 --> 01:05:12,765
वह, जैसे मैंने अपने सबसे अच्छे प्रेमी को मार डाला
रोम की भलाई के लिए,

873
01:05:14,265 --> 01:05:16,762
मेरे पास भी वही खंजर है
मेरे लिए,

874
01:05:17,764 --> 01:05:21,960
जब यह कृपया होगा
मेरे देश को मेरी मृत्यु की आवश्यकता है।

875
01:05:31,362 --> 01:05:32,961
जियो, ब्रूटस!

876
01:05:34,163 --> 01:05:35,861
जियो, ब्रूटस!

877
01:05:36,461 --> 01:05:39,958
- उसे अपने पूर्वजों के साथ एक मूर्ति दें.
- उसे सीज़र ही रहने दो।

878
01:05:40,259 --> 01:05:42,657
सीज़र के बेहतर हिस्से
ब्रूटस में ताज पहनाया जाएगा।

879
01:05:42,758 --> 01:05:45,355
हम उसे उसके पास ले आएंगे
घर में चीख-पुकार और चीख-पुकार मच गई।

880
01:05:45,656 --> 01:05:49,453
- मेरे देशवासियों,...
- शांति, मौन!

881
01:05:50,353 --> 01:05:51,851
- ब्रूटस बोलता है।
- शांति!

882
01:05:54,553 --> 01:05:56,052
अच्छे देशवासियो,

883
01:05:56,753 --> 01:05:58,252
मुझे अकेले जाने दो,

884
01:05:59,253 --> 01:06:02,450
और, मेरी खातिर,
एंटनी के साथ यहीं रहो.

885
01:06:03,451 --> 01:06:04,949
सीज़र की लाश पर अनुग्रह करो,

886
01:06:06,150 --> 01:06:09,048
और उनके भाषण की शोभा बढ़ाएँ
सीज़र की महिमा की ओर प्रवृत्त

887
01:06:09,948 --> 01:06:14,144
जो मार्क एंटनी, हमारी अनुमति से,
बनाने की अनुमति है.

888
01:06:14,145 --> 01:06:16,243
मैं तुमसे विनती करता हूँ,
एक आदमी नहीं जाता,

889
01:06:16,844 --> 01:06:21,939
मुझे अकेला बचाओ,
जब तक एंटनी ने बात नहीं की।

890
01:06:24,940 --> 01:06:27,838
रहो, हो! और हमें जाने दो
मार्क एंटनी को सुनें।

891
01:06:28,138 --> 01:06:32,035
हम उसे सुनेंगे.
नोबल एंटनी, ऊपर जाओ।

892
01:06:33,036 --> 01:06:34,634
ब्रूटस की खातिर,
मैं तुम्हारी ओर देख रहा हूं.

893
01:06:34,935 --> 01:06:36,434
वह ब्रूटस के बारे में क्या कहता है?

894
01:06:36,635 --> 01:06:38,633
वह कहते हैं, ब्रूटस की खातिर,

895
01:06:38,834 --> 01:06:41,032
वह स्वयं को पाता है
हम सभी को देख रहे हैं।

896
01:06:41,332 --> 01:06:43,231
'यदि अच्छा हो तो वह कोई हानि न पहुँचाए
यहाँ ब्रूटस का.

897
01:06:43,232 --> 01:06:45,230
यह सीज़र एक अत्याचारी था।

898
01:06:45,530 --> 01:06:48,028
यह निश्चित है. हम धन्य हैं
कि रोम को उससे छुटकारा मिल गया है।

899
01:06:48,529 --> 01:06:51,426
- आप सज्जन रोमन,...
- शांति, हो! आइए हम उसे सुनें.

900
01:06:53,427 --> 01:06:54,626
मित्रो,

901
01:06:56,627 --> 01:06:57,826
रोमन,

902
01:06:58,827 --> 01:06:59,826
देशवासियों,

903
01:06:59,827 --> 01:07:00,926
मुझे अपने कान उधार दो.

904
01:07:01,027 --> 01:07:04,324
मैं सीज़र को दफनाने आया हूँ,
उसकी प्रशंसा करने के लिए नहीं.

905
01:07:05,325 --> 01:07:08,223
वह बुराई जो मनुष्य करते हैं
उनके पीछे रहता है.

906
01:07:08,324 --> 01:07:10,821
अच्छा अक्सर होता है
उनकी हड्डियों के साथ हस्तक्षेप किया।

907
01:07:11,122 --> 01:07:13,120
तो इसे सीज़र के साथ रहने दो।

908
01:07:20,122 --> 01:07:21,521
कुलीन ब्रूटस

909
01:07:22,021 --> 01:07:24,719
तुम्हें बताया है
सीज़र महत्वाकांक्षी था.

910
01:07:25,720 --> 01:07:28,218
यदि ऐसा होता,
यह एक गंभीर गलती थी,

911
01:07:29,219 --> 01:07:31,716
और दुःख से हाथ
सीज़र ने इसका उत्तर दिया।

912
01:07:35,518 --> 01:07:36,517
यहाँ,

913
01:07:36,718 --> 01:07:37,817
ब्रूटस की छुट्टी के तहत

914
01:07:38,118 --> 01:07:39,117
और बाकी...

915
01:07:39,418 --> 01:07:41,616
ब्रूटस के लिए है
एक सम्माननीय व्यक्ति.

916
01:07:41,917 --> 01:07:42,916
तो क्या वे सभी हैं,

917
01:07:43,716 --> 01:07:45,115
सभी सम्माननीय पुरुष...

918
01:07:46,116 --> 01:07:50,812
मैं बोलने आऊं
सीज़र के अंतिम संस्कार में.

919
01:07:54,413 --> 01:07:56,211
वह मेरा दोस्त था,

920
01:07:57,111 --> 01:07:59,409
मेरे प्रति वफादार और न्यायपूर्ण।

921
01:08:01,410 --> 01:08:04,308
लेकिन ब्रूटस कहते हैं
वह महत्वाकांक्षी था.

922
01:08:05,608 --> 01:08:08,706
और ब्रूटस है
एक सम्माननीय व्यक्ति.

923
01:08:11,107 --> 01:08:13,705
वह लाया है
कई बंदी रोम में घर गए

924
01:08:13,706 --> 01:08:15,804
किसकी फिरौती ली गई
सामान्य खजाना भरता है:

925
01:08:16,805 --> 01:08:19,303
सीज़र में यही किया
महत्वाकांक्षी लगते हैं?

926
01:08:20,004 --> 01:08:22,902
जब वह गरीब रोया है,
सीज़र रोया.

927
01:08:23,302 --> 01:08:26,200
महत्वाकांक्षा होनी चाहिए
सख्त सामान से बना!

928
01:08:26,800 --> 01:08:29,198
फिर भी ब्रूटस कहते हैं
वह महत्वाकांक्षी था.

929
01:08:29,499 --> 01:08:31,397
और ब्रूटस एक सम्माननीय व्यक्ति है.

930
01:08:32,398 --> 01:08:34,696
आप सभी ने इसे लुपर्कल I पर देखा था
तीन बार उसे राजमुकुट भेंट किया,

931
01:08:34,697 --> 01:08:37,295
जिसे उन्होंने तीन बार अस्वीकार कर दिया।

932
01:08:37,595 --> 01:08:39,693
क्या यह महत्वाकांक्षा थी?

933
01:08:40,694 --> 01:08:43,292
फिर भी ब्रूटस कहते हैं
वह महत्वाकांक्षी था.

934
01:08:44,293 --> 01:08:46,891
और, निश्चित रूप से,
वह एक सम्माननीय व्यक्ति हैं.

935
01:08:48,892 --> 01:08:51,090
मैं खंडन करने के लिए नहीं बोलता
ब्रूटस ने क्या कहा,

936
01:08:51,391 --> 01:08:53,389
लेकिन मैं यहाँ हूँ
जो मैं जानता हूं वही बोलो.

937
01:08:53,590 --> 01:08:55,788
आप सभी ने एक बार उससे प्यार किया था,
अकारण नहीं.

938
01:08:56,489 --> 01:08:59,287
फिर कौन सी वजह तुम्हें रोकती है,
उसके लिए शोक मनाने के लिए?

939
01:09:02,288 --> 01:09:04,885
निर्णय!
होउ कला क्रूर जानवरों के पास भाग गई,

940
01:09:05,586 --> 01:09:07,284
और मनुष्य अपना विवेक खो चुके हैं।

941
01:09:12,286 --> 01:09:13,385
धैर्य रखने के लिए अनुरोध।

942
01:09:15,285 --> 01:09:16,784
मेरा दिल सीज़र के पास है,

943
01:09:18,184 --> 01:09:20,482
और मुझे तब तक रुकना होगा
मेरे पास वापस आओ.

944
01:09:29,484 --> 01:09:31,582
मुझे लगता है बहुत कुछ है
उसकी बातों में कारण.

945
01:09:31,884 --> 01:09:33,882
यदि आप विचार करें
सही बात है,

946
01:09:33,883 --> 01:09:35,581
सीज़र ने बहुत ग़लत किया है।

947
01:09:35,582 --> 01:09:39,079
क्या उसके पास स्वामी हैं?
मुझे डर है कि उसकी जगह इससे भी बुरा कुछ आएगा।

948
01:09:39,280 --> 01:09:40,579
क्या आपने उसके शब्दों को चिन्हित किया है?

949
01:09:40,880 --> 01:09:42,178
वह ताज नहीं लेंगे.

950
01:09:42,379 --> 01:09:44,078
इसलिए 'यह निश्चित है
वह महत्वाकांक्षी नहीं था.

951
01:09:44,579 --> 01:09:47,277
इससे बढ़िया कोई आदमी नहीं है
एंटनी की तुलना में रोम में.

952
01:09:47,678 --> 01:09:52,074
लेकिन कल सीज़र का शब्द
शायद दुनिया के खिलाफ खड़ा हो गया हो.

953
01:09:54,076 --> 01:09:55,075
अब वह वहीं पड़ा है.

954
01:09:56,076 --> 01:09:59,573
और कोई इतना गरीब नहीं
उसे श्रद्धा करने के लिए.

955
01:10:02,574 --> 01:10:04,072
हे स्वामी,

956
01:10:04,574 --> 01:10:09,569
यदि मैं तुम्हें उत्तेजित करने के लिए तैयार होता
दिलों और दिमागों में विद्रोह और क्रोध,

957
01:10:10,571 --> 01:10:13,068
मुझे ब्रूटस को गलत करना चाहिए,

958
01:10:13,369 --> 01:10:14,768
और कैसियस गलत,

959
01:10:14,969 --> 01:10:17,266
कौन, आप सब जानते हैं,
सम्माननीय पुरुष हैं.

960
01:10:17,367 --> 01:10:19,266
मैं उनके साथ गलत नहीं करूंगा.

961
01:10:19,766 --> 01:10:25,761
मैं मरे हुओं के साथ अन्याय करना, स्वयं के साथ अन्याय करना चुनता हूँ
और आप, मैं ऐसे सम्माननीय व्यक्तियों के साथ अन्याय करूंगा।

962
01:10:27,762 --> 01:10:31,159
लेकिन यहाँ एक चर्मपत्र है
सीज़र की मुहर.

963
01:10:32,059 --> 01:10:36,055
मैंने इसे उसकी अलमारी में पाया,
'यह उसकी इच्छा है.

964
01:10:37,056 --> 01:10:40,253
चलो लेकिन आम लोग सुनें
यह वसीयतनामा जो,

965
01:10:40,254 --> 01:10:42,053
क्षमा करें, मेरा पढ़ने का इरादा नहीं है...

966
01:10:42,653 --> 01:10:47,549
और वे जाकर मृत सीज़र के घावों को चूमेंगे
और अपने रुमाल उसके पवित्र रक्त में डुबाओगे,

967
01:10:47,850 --> 01:10:50,147
हाँ, एक बाल मांगो
स्मृति के लिए उसके बारे में,

968
01:10:50,448 --> 01:10:52,746
और, मरते हुए, इसका उल्लेख करें
उनकी इच्छा के भीतर.

969
01:10:53,047 --> 01:10:58,941
इच्छा, इच्छा! हम करेंगे
सीज़र की इच्छा सुनो.

970
01:10:59,043 --> 01:11:00,142
मौन!

971
01:11:02,543 --> 01:11:05,341
धैर्य रखें, सज्जन मित्रों,
मुझे इसे नहीं पढ़ना चाहिए.

972
01:11:05,641 --> 01:11:08,239
आप जानते हैं यह मिलना नहीं है
सीज़र तुमसे कितना प्यार करता था.

973
01:11:08,839 --> 01:11:11,937
तुम लकड़ी नहीं हो, तुम नहीं हो
पत्थर, लेकिन आदमी

974
01:11:12,237 --> 01:11:15,834
और मनुष्य होकर, सीज़र की इच्छा पूरी करते हुए,
यह तुम्हें भड़का देगा, यह तुम्हें पागल बना देगा।

975
01:11:16,335 --> 01:11:19,232
'यह अच्छा है आप नहीं जानते
कि तुम उसके वारिस हो.

976
01:11:19,533 --> 01:11:21,731
यदि आपको ऐसा करना चाहिए,
ओह, इससे क्या होगा!

977
01:11:22,031 --> 01:11:24,030
वसीयत पढ़ें!

978
01:11:24,230 --> 01:11:27,128
क्या आप धैर्य रखेंगे?
क्या तुम थोड़ी देर रुकोगे?

979
01:11:27,129 --> 01:11:29,427
मैंने खुद को बर्बाद कर लिया है
आपको इसके बारे में बताने के लिए.

980
01:11:29,428 --> 01:11:31,825
मुझे डर है कि मैं ग़लत हूँ
सम्माननीय पुरुष

981
01:11:31,826 --> 01:11:34,524
जिनके खंजरों से वार किया गया है
सीज़र मुझे इससे डर लगता है!

982
01:11:34,725 --> 01:11:37,822
- वे गद्दार थे!
- इच्छा! वसीयतनामा!

983
01:11:43,823 --> 01:11:45,822
फिर तुम मुझे मजबूर करोगे,
वसीयत पढ़ने के लिए?

984
01:11:45,823 --> 01:11:48,520
इच्छा!
वसीयत पढ़ें!

985
01:11:49,222 --> 01:11:53,418
फिर सीज़र की लाश के चारों ओर एक घेरा बनाओ,
और मैं तुम्हें वह दिखाऊंगा जिसने वसीयत की थी।

986
01:11:54,818 --> 01:11:58,315
क्या मैं उतरूं?
और क्या आप मुझे छुट्टी देंगे?

987
01:12:08,017 --> 01:12:09,316
दूर खड़े रहो.

988
01:12:17,618 --> 01:12:19,816
आप सभी इस मंत्र को जानते हैं।

989
01:12:20,717 --> 01:12:23,514
मुझे पहली बार याद है
सीज़र ने इसे पहन लिया.

990
01:12:24,515 --> 01:12:27,213
'गर्मियों की एक शाम थी,
उसके तंबू में,

991
01:12:27,514 --> 01:12:30,011
उस दिन उसने नर्वी पर विजय प्राप्त की।

992
01:12:33,312 --> 01:12:37,409
देखो, इस जगह भागा
कैसियस का खंजर पार हो गया।

993
01:12:38,210 --> 01:12:41,307
देखिये कितना किराया है
ईर्ष्यालु कैस्का ने बनाया!

994
01:12:42,408 --> 01:12:45,106
इसके माध्यम से
प्रिय ब्रूटस ने छुरा घोंपा।

995
01:12:48,107 --> 01:12:52,003
और जैसे ही उसने अपना शापित स्टील उखाड़ा,
चिह्नित करें कि सीज़र के खून ने इसका अनुसरण कैसे किया।

996
01:12:52,004 --> 01:12:54,902
ब्रूटस के लिए, जैसा कि आप जानते हैं,
सीज़र का दूत था.

997
01:12:55,402 --> 01:12:58,699
न्यायाधीश, हे देवताओं,
सीज़र उससे कितना प्यार करता था!

998
01:12:59,300 --> 01:13:02,397
यह सबसे निर्दयी था
सभी की कटौती

999
01:13:02,698 --> 01:13:06,194
जब महान सीज़र के लिए
उसे चाकू मारते देखा,

1000
01:13:06,195 --> 01:13:11,157
कृतघ्नता, से भी अधिक मजबूत
गद्दारों के हथियारों ने उसे काफी हद तक परास्त कर दिया।

1001
01:13:11,357 --> 01:13:13,090
फिर उसका शक्तिशाली हृदय फट गया। और,
अपने लबादे में उसका चेहरा मूँदता हुआ,

1002
01:13:13,291 --> 01:13:15,589
यहां तक कि आधार पर भी
पोम्पी की प्रतिमा का,

1003
01:13:15,590 --> 01:13:18,987
जिससे पूरे समय खून बहता रहा,
महान सीज़र गिर गया.

1004
01:13:19,988 --> 01:13:22,286
ओह, वहाँ क्या गिरावट थी,
मेरे देशवासियों!

1005
01:13:22,586 --> 01:13:27,582
तब मैं, और तुम, और हम सब गिर पड़े,
जबकि खूनी देशद्रोह हमारे ऊपर पनप रहा था।

1006
01:13:28,583 --> 01:13:34,378
दयालु आत्माएं, क्या, आप रोते हैं जब आप लेकिन
देखो हमारे सीज़र का वस्त्र घायल हो गया है?

1007
01:13:34,981 --> 01:13:35,980
तुम यहाँ देखो!

1008
01:13:38,981 --> 01:13:42,578
यहाँ वह खुद है, शादीशुदा,
जैसा कि आप देखते हैं, गद्दारों के साथ।

1009
01:13:42,980 --> 01:13:46,177
- हे दयनीय तमाशा!
- हे महान सीज़र!

1010
01:13:49,178 --> 01:13:50,577
ठहरो देशवासियों.

1011
01:13:51,777 --> 01:13:54,275
अच्छे दोस्त, प्यारे दोस्त.

1012
01:13:55,276 --> 01:13:58,673
मैं आपको इस तरह उत्तेजित नहीं करूंगा
विद्रोह की अचानक बाढ़.

1013
01:13:59,073 --> 01:14:01,571
उन्होंने ही यह काम किया है
सम्माननीय हैं.

1014
01:14:01,572 --> 01:14:05,269
अफ़सोस, उनके कितने निजी दुःख हैं,
मैं नहीं जानता, इसने उन्हें ऐसा करने पर मजबूर कर दिया।

1015
01:14:05,869 --> 01:14:10,465
वे बुद्धिमान और सम्माननीय हैं, और करेंगे,
निःसंदेह, कारण सहित उत्तर दो।

1016
01:14:12,766 --> 01:14:16,163
मैं नहीं आता दोस्तों,
तुम्हारे दिलों को चुराने के लिए.

1017
01:14:17,063 --> 01:14:19,560
मैं ब्रूटस जैसा वक्ता नहीं हूं,

1018
01:14:20,562 --> 01:14:23,559
लेकिन, जैसा कि आप सब मुझे जानते हैं,
एक सादा कुंद आदमी,

1019
01:14:23,760 --> 01:14:25,158
वह मेरे दोस्त से प्यार करता है.

1020
01:14:25,960 --> 01:14:29,556
और यह बात वे भली-भांति जानते हैं
मुझे उनके बारे में बोलने की सार्वजनिक अनुमति दी।

1021
01:14:30,557 --> 01:14:32,955
क्योंकि मेरे पास न तो बुद्धि है,
न ही शब्द,

1022
01:14:33,556 --> 01:14:34,740
न मूल्य, न क्रिया, न कथन,

1023
01:14:34,939 --> 01:14:36,553
न ही वाणी की शक्ति,
पुरुषों के खून को उत्तेजित करने के लिए.

1024
01:14:36,554 --> 01:14:38,252
मैं केवल सही पर बोलता हूँ.

1025
01:14:38,954 --> 01:14:41,551
मैं तुमसे वही कहता हूं जो तुम
आप स्वयं जानते हैं.

1026
01:14:41,552 --> 01:14:45,849
तुम्हें सीज़र के मीठे घाव दिखाओ,
बेचारे बेचारे गूंगे मुँह वाले,

1027
01:14:46,149 --> 01:14:47,848
और उनसे बोली कि वे मेरे लिए बोलें।

1028
01:14:48,448 --> 01:14:51,146
लेकिन क्या मैं ब्रूटस था,
और ब्रूटस एंटनी,

1029
01:14:51,446 --> 01:14:54,643
वहाँ एक एंटनी होगा
अपना हौसला बढ़ाओ

1030
01:14:54,944 --> 01:14:58,241
और जीभ लगाओ
सीज़र के हर घाव में

1031
01:14:58,542 --> 01:15:00,840
उसे पत्थरों को हिलाना चाहिए
रोम का उदय होना

1032
01:15:01,141 --> 01:15:03,139
और विद्रोह!

1033
01:15:06,140 --> 01:15:10,636
फिर भी मेरी बात सुनो, देशवासियों!
फिर भी मेरी बात सुनो!

1034
01:15:11,937 --> 01:15:14,934
क्यों, दोस्तों, आप करने जा रहे हैं
तुम्हें पता नहीं क्या.

1035
01:15:15,235 --> 01:15:18,831
जिसमें सीज़र है
क्या आप इस प्रकार आपके प्रेम के पात्र हैं?

1036
01:15:19,533 --> 01:15:21,531
अफ़सोस, आप नहीं जानते!

1037
01:15:21,532 --> 01:15:23,530
तो फिर मुझे आपको बताना ही होगा.

1038
01:15:24,232 --> 01:15:26,729
तुम वसीयत भूल गये हो
मैंने तुमसे कहा था.

1039
01:15:29,630 --> 01:15:31,128
यहाँ इच्छा है,

1040
01:15:32,129 --> 01:15:34,127
और सीज़र की मुहर के नीचे.

1041
01:15:35,129 --> 01:15:39,025
प्रत्येक रोमन नागरिक को वह देता है,
हर कई आदमी को,

1042
01:15:40,525 --> 01:15:43,022
75 ड्रामा.

1043
01:15:46,724 --> 01:15:48,023
इसके अतिरिक्त,

1044
01:15:49,024 --> 01:15:51,122
उसने तुम्हें अपनी सारी यात्राएँ छोड़ दी हैं,

1045
01:15:51,123 --> 01:15:55,519
उसके निजी कुंज और नये पौधे
बाग, इस तरफ तिबर।

1046
01:15:56,520 --> 01:15:57,865
उसने तुम्हें छोड़ दिया है,

1047
01:15:58,065 --> 01:16:00,816
और आपके उत्तराधिकारियों के लिए
कभी, सामान्य सुख,

1048
01:16:00,817 --> 01:16:03,115
विदेश घूमना,
और अपने आप को पुनः बनाएँ।

1049
01:16:03,116 --> 01:16:07,312
यहाँ एक सीज़र था!
ऐसा दूसरा कब आता है?

1050
01:16:11,913 --> 01:16:13,212
चले आओ!

1051
01:16:13,612 --> 01:16:18,208
हम उसके शरीर को जला देंगे
पवित्र स्थान में!

1052
01:17:13,982 --> 01:17:16,180
अब इसे काम करने दो.

1053
01:17:16,682 --> 01:17:19,280
शरारत, तुम चल रहे हो,

1054
01:17:20,181 --> 01:17:22,679
तुम जो मार्ग चाहो ले लो!

1055
01:17:26,380 --> 01:17:29,877
- अब कैसे, साथी!
- सर, ऑक्टेवियस पहले ही रोम आ चुका है।

1056
01:17:30,878 --> 01:17:33,875
- जहां वह अब है?
- वह और लेपिडस सीज़र के घर पर हैं।

1057
01:17:34,176 --> 01:17:36,474
उसकी एक इच्छा पूरी होती है।

1058
01:17:37,876 --> 01:17:39,574
भाग्य प्रसन्न है,

1059
01:17:40,075 --> 01:17:42,073
और इस मूड में होगा
हमें कुछ भी दे दो.

1060
01:17:42,174 --> 01:17:45,271
मैंने उसे कहते सुना, ब्रूटस और कैसियस हैं
पागलों की तरह रोम के द्वार से निकल जाओ।

1061
01:17:45,572 --> 01:17:47,870
मानो उन्हें कुछ नोटिस मिला हो
लोगों का,

1062
01:17:48,170 --> 01:17:50,069
मैंने उन्हें कैसे स्थानांतरित किया था.

1063
01:17:57,969 --> 01:18:01,266
आइए ब्रूटस से कैसियस तक चलें!

1064
01:18:01,367 --> 01:18:02,566
सब जला दो!

1065
01:18:05,566 --> 01:18:08,064
दूर!
जाना।

1066
01:18:23,057 --> 01:18:24,656
तो फिर ये बहुत से लोग मर जायेंगे?

1067
01:18:25,357 --> 01:18:27,356
उनके नाम चुभे हुए हैं.

1068
01:18:29,656 --> 01:18:31,755
तुम्हारे भाई को भी मरना होगा.

1069
01:18:32,055 --> 01:18:33,554
क्या आप सहमत हैं, लेपिडस?

1070
01:18:34,054 --> 01:18:35,253
मैं सहमत हूं...

1071
01:18:36,254 --> 01:18:37,553
उसे नीचे गिराओ, एंटनी।

1072
01:18:37,854 --> 01:18:40,452
पब्लियस की शर्त पर
नहीं रहेंगे,

1073
01:18:41,052 --> 01:18:43,550
आपकी बहन का बेटा कौन है?
मार्क एंटनी.

1074
01:18:43,551 --> 01:18:44,550
वह जीवित नहीं रहेगा.

1075
01:18:44,851 --> 01:18:45,750
देखो,

1076
01:18:46,250 --> 01:18:47,849
एक दाग के साथ मैंने उसे धिक्कारा।

1077
01:18:48,050 --> 01:18:50,348
ब्रूटस और कैसियस हैं
अधिकार लगाना.

1078
01:18:50,648 --> 01:18:52,347
हमें सीधे सिर उठाना चाहिए।

1079
01:18:52,548 --> 01:18:56,544
इसलिए हमारा गठबंधन संयुक्त हो,
हमारे सबसे अच्छे दोस्त बने, हमारे साधन बढ़े

1080
01:18:58,144 --> 01:18:59,943
और हमें वर्तमान में चलो
जाओ परिषद में बैठो.

1081
01:18:59,944 --> 01:19:01,143
आइये ऐसा करें.

1082
01:19:04,144 --> 01:19:07,741
क्योंकि हम दांव पर हैं, और
अनेक शत्रुओं से युद्ध किया।

1083
01:19:08,742 --> 01:19:12,538
और कुछ मुस्कुराहट उनके दिलों में है,
मुझे डर है, लाखों शरारतों से।

1084
01:19:13,139 --> 01:19:16,036
लेपिडस, जाओ तुम सीज़र की वसीयत ले आओ

1085
01:19:16,538 --> 01:19:19,535
यहां, हम यह निर्धारित करेंगे कि कैसे
विरासत में कुछ शुल्क काटने के लिए।

1086
01:19:22,236 --> 01:19:23,635
क्या, क्या मैं तुम्हें यहाँ पाऊँगा?

1087
01:19:23,936 --> 01:19:25,335
या यहाँ, या कैपिटल में।

1088
01:19:31,737 --> 01:19:34,334
यह थोड़ा नालायक आदमी है,

1089
01:19:35,235 --> 01:19:37,233
कार्यों पर भेजे जाने के लिए मिलें।

1090
01:19:38,334 --> 01:19:41,631
क्या यह फिट है, 3-गुना दुनिया विभाजित है,

1091
01:19:41,632 --> 01:19:44,329
उसे इसे साझा करने के लिए 3 में से 1 खड़ा होना चाहिए?

1092
01:19:44,530 --> 01:19:46,528
वह एक आजमाया हुआ और बहादुर सैनिक है।

1093
01:19:47,829 --> 01:19:50,327
मेरा घोड़ा भी ऐसा ही है, ऑक्टेवियस।

1094
01:20:18,010 --> 01:20:20,008
सबसे नेक भाई,
तुमने मेरे साथ गलत किया है.

1095
01:20:20,009 --> 01:20:22,507
हे देवताओं, मेरा न्याय करो!
गलत मैं अपने दुश्मन हूँ?

1096
01:20:22,508 --> 01:20:24,905
और, यदि ऐसा नहीं है,
एक भाई को गलत कैसे करना चाहिए?

1097
01:20:25,206 --> 01:20:27,235
हम दोनों की आंखों के सामने
सेनाएँ यहाँ हैं, जो होनी चाहिए

1098
01:20:27,435 --> 01:20:29,502
हमसे प्यार के सिवा कुछ मत समझो,
आइए झगड़ा न करें.

1099
01:20:29,503 --> 01:20:33,500
ब्रूटस, तुम्हारा यह शांत रूप
गलतियाँ छुपाता है. और जब आप उन्हें करते हैं...

1100
01:20:33,700 --> 01:20:36,398
कैसियस, संतुष्ट रहो.
अपनी व्यथा धीरे से कहें.

1101
01:20:36,399 --> 01:20:37,898
मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं.

1102
01:20:40,599 --> 01:20:43,596
कोई भी आदमी हमारे तंबू में न आये
जब तक हमने अपना सम्मेलन पूरा नहीं कर लिया।

1103
01:20:43,998 --> 01:20:46,596
चलो लुसियस और टिटिनियस
हमारे दरवाजे की रक्षा करो.

1104
01:20:49,597 --> 01:20:52,095
कि तुमने मेरे साथ गलत किया है
इसमें दिखाई दें:

1105
01:20:52,096 --> 01:20:55,792
आपने लुसियस पेला की निंदा की है और उस पर टिप्पणी की है
यहां सार्डियनों से रिश्वत लेने के लिए।

1106
01:20:56,793 --> 01:21:00,190
जहाँ मेरे पत्र, उसकी तरफ से प्रार्थना करते हैं,
क्योंकि मैं उस आदमी को जानता था, इसलिए मेरा अपमान किया गया।

1107
01:21:00,191 --> 01:21:02,389
आपने लिखने में गलती की
ऐसे में.

1108
01:21:02,590 --> 01:21:06,586
ऐसे समय में यह उससे मिलना संभव नहीं है
हर अच्छे अपराध पर उनकी टिप्पणी होनी चाहिए।

1109
01:21:09,588 --> 01:21:13,584
मैं तुम्हें बता दूं, कैसियस, तुम स्वयं हो
हथेली में खुजली होना बहुत निंदा की बात है।

1110
01:21:13,585 --> 01:21:17,781
अपने कार्यालयों को बेचने और बेचने के लिए
अयोग्य लोगों के लिए सोने के लिए.

1111
01:21:17,782 --> 01:21:19,780
मुझे हथेली में खुजली हो रही है!

1112
01:21:20,482 --> 01:21:22,780
आप जानते हैं कि आप ब्रूटस हैं
जो ये बोलता है,

1113
01:21:23,080 --> 01:21:25,378
या, देवताओं द्वारा, यह भाषण
क्या ये आपके आखिरी हैं?

1114
01:21:25,379 --> 01:21:27,381
कैसियस का नाम
इस भ्रष्टाचार का सम्मान करें,

1115
01:21:27,581 --> 01:21:29,675
और ताड़ना मिलती है
इसलिये अपना सिर छिपा लो।

1116
01:21:29,776 --> 01:21:30,775
ताड़ना!

1117
01:21:31,177 --> 01:21:32,576
मार्च याद रखें,

1118
01:21:32,577 --> 01:21:34,775
मार्च के दिन याद हैं!

1119
01:21:35,075 --> 01:21:37,673
क्या महान जूलियस का खून नहीं बहा?
न्याय के लिए?

1120
01:21:38,374 --> 01:21:41,372
क्या, हममें से एक जिसने मारा?
इस सारी दुनिया का सबसे प्रमुख व्यक्ति

1121
01:21:41,373 --> 01:21:44,370
परन्तु लुटेरों का समर्थन करने के लिए, अब हम ऐसा करेंगे
हमारी उंगलियों को घटिया रिश्वत से दूषित करें?

1122
01:21:44,371 --> 01:21:47,316
और शक्तिशाली स्थान बेचो
हमारे बड़े सम्मानों की

1123
01:21:47,516 --> 01:21:50,266
इतने सारे कचरे के लिए
इस प्रकार समझा जा सकता है?

1124
01:21:51,267 --> 01:21:55,163
मुझे तो कुत्ता ही बनना था, और बे
चाँद, ऐसे रोमन से।

1125
01:21:55,464 --> 01:21:59,560
ब्रूटस, मुझसे मत बचो। मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा!
तुम मुझे घेरने के लिए अपने आप को भूल जाते हो।

1126
01:21:59,861 --> 01:22:01,160
मैं एक सैनिक हूं, मैं,

1127
01:22:01,161 --> 01:22:04,058
अभ्यास में अधिक उम्र का, अधिक सक्षम
अपने आप को शर्तें बनाने के लिए.

1128
01:22:04,259 --> 01:22:06,157
- जाओ; तुम नहीं हो, कैसियस।
- मैं हूँ।

1129
01:22:06,158 --> 01:22:10,054
- मैं कहता हूं आप नहीं हैं।
- मुझसे और आग्रह मत करो, मैं अपने आप को भूल जाऊँगा।

1130
01:22:10,355 --> 01:22:13,253
अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें,
मुझे और अधिक प्रलोभित न करें।

1131
01:22:13,453 --> 01:22:15,352
- दूर, हल्के आदमी!
- क्या यह संभव नहीं है?

1132
01:22:15,353 --> 01:22:16,352
मेरी बात सुनो, क्योंकि मैं बोलूंगा।

1133
01:22:16,952 --> 01:22:19,550
मुझे रास्ता और जगह देनी होगी
आपके उतावले पित्त वाले को?

1134
01:22:19,851 --> 01:22:22,049
क्या मैं डर जाऊँगा कब?
एक पागल आदमी घूरता है?

1135
01:22:22,349 --> 01:22:24,947
हे देवताओं, हे देवताओं!
क्या मुझे यह सब सहना होगा?

1136
01:22:25,248 --> 01:22:26,746
ये सब! अय, और अधिक.

1137
01:22:26,847 --> 01:22:28,845
तब तक घबराओ जब तक तुम्हारा अहंकारी हृदय न टूट जाए!

1138
01:22:29,446 --> 01:22:33,230
जाकर अपने दासों को दिखाओ कि तुम कितने चिड़चिड़े हो,
और अपने दासों को थरथराओगे।

1139
01:22:33,283 --> 01:22:39,238
क्या मुझे हिलना चाहिए? क्या मुझे आपका निरीक्षण करना चाहिए? मुझे चाहिए
अपने टेस्टी हास्य के नीचे खड़े होकर झुकें?

1140
01:22:39,239 --> 01:22:42,836
देवताओं के द्वारा तुम विष को पचाओगे
आपकी तिल्ली का, हालाँकि यह आपको विभाजित करता है।

1141
01:22:42,837 --> 01:22:44,941
या, आज से,
मैं तुम्हें अपने लिए उपयोग करूंगा

1142
01:22:45,140 --> 01:22:47,532
प्रसन्नता, हाँ, मेरी हँसी के लिए,
जब तुम बेकार हो.

1143
01:22:47,733 --> 01:22:49,731
क्या नौबत यहाँ तक आ गयी है?

1144
01:22:50,532 --> 01:22:52,030
आप कहते हैं कि आप एक बेहतर सैनिक हैं.

1145
01:22:52,931 --> 01:22:56,928
ऐसा दिखने दो. अपना घमंड सच करो,
और यह मुझे बहुत प्रसन्न करेगा!

1146
01:22:57,228 --> 01:23:00,725
अपने हिस्से के लिए, मैं बनूंगा
महान व्यक्तियों के बारे में जानकर खुशी हुई।

1147
01:23:00,726 --> 01:23:02,824
तुमने हर तरह से मेरे साथ गलत किया।
तुमने मेरे साथ ग़लत किया, ब्रूटस।

1148
01:23:02,825 --> 01:23:05,123
मैंने कहा, एक बुजुर्ग सैनिक,
बेहतर नहीं.

1149
01:23:05,124 --> 01:23:06,323
क्या मैंने 'बेहतर' कहा?

1150
01:23:06,324 --> 01:23:07,723
यदि तुमने किया, तो मुझे कोई परवाह नहीं है।

1151
01:23:08,424 --> 01:23:11,322
जब सीज़र जीवित था, तो उसने साहस किया
इस प्रकार मुझे प्रेरित नहीं किया है.

1152
01:23:11,323 --> 01:23:13,621
शांति, शांति! तुम्हें हिम्मत नहीं है
इसलिये उसे प्रलोभित किया है।

1153
01:23:13,921 --> 01:23:15,720
- मुझे हिम्मत नहीं है!
- नहीं!

1154
01:23:16,020 --> 01:23:19,417
- क्या, उसे लुभाने की हिम्मत मत करो!
- अपने जीवन के लिए तुममें साहस नहीं है!

1155
01:23:19,418 --> 01:23:21,716
बहुत ज्यादा अनुमान मत लगाओ
मेरे प्यार पर.

1156
01:23:21,717 --> 01:23:23,116
मैं वह कर सकता हूं जो मैं करूंगा
के लिए खेद है.

1157
01:23:23,117 --> 01:23:25,615
आपने ऐसा किया है
आपको इसके लिए खेद होना चाहिए.

1158
01:23:26,116 --> 01:23:28,077
मैंने तुम्हारे लिए भेजा था
मेरे दिग्गजों को चुकाने के लिए सोना,

1159
01:23:28,277 --> 01:23:29,213
जो तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया।

1160
01:23:29,214 --> 01:23:30,213
क्या यह कैसियस की तरह किया गया था?

1161
01:23:30,414 --> 01:23:33,112
क्या मुझे उत्तर देना चाहिए था?
कैयस कैसियस तो?

1162
01:23:33,113 --> 01:23:35,910
जब मार्कस ब्रूटस बड़ा होता है
इतना लोभी, ताला लगाना

1163
01:23:35,911 --> 01:23:37,809
ऐसे दुष्ट काउंटर
उसके दोस्तों से.

1164
01:23:37,810 --> 01:23:40,208
तैयार रहो, देवताओं,
अपने सभी वज्रपातों के साथ.

1165
01:23:40,209 --> 01:23:41,808
- उसे टुकड़े-टुकड़े कर दो!
- मैंने तुम्हें मना नहीं किया।

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,407
- तुमने किया।
- मैंने नहीं!

1167
01:23:43,508 --> 01:23:46,805
वह तो मूर्ख ही था
मेरा उत्तर वापस लाया.

1168
01:23:51,406 --> 01:23:53,404
ब्रूटस ने मेरा दिल जीत लिया है।

1169
01:23:54,405 --> 01:23:57,003
एक मित्र को अपना सहन करना चाहिए
मित्र की दुर्बलताएँ,

1170
01:23:57,304 --> 01:23:58,902
लेकिन ब्रूटस मेरा बनाता है
उनसे भी महान।

1171
01:23:59,203 --> 01:24:00,901
मैं नहीं,
जब तक तुम मुझ पर उनका अभ्यास नहीं करोगे।

1172
01:24:01,202 --> 01:24:03,700
- तुम मुझसे प्यार नहीं करतीं।
- मुझे तुम्हारी खामियां पसंद नहीं हैं.

1173
01:24:03,701 --> 01:24:06,099
एक दोस्ताना नज़र
ऐसे दोष कभी नहीं देख सकते.

1174
01:24:06,299 --> 01:24:09,796
यद्यपि वे चापलूस नहीं होंगे
ऊंचे ओलंपस जितना विशाल दिखाई देता है।

1175
01:24:10,397 --> 01:24:13,094
आओ, एंटनी,
और युवा ऑक्टेवियस, आओ!

1176
01:24:13,095 --> 01:24:17,291
कैसियस से अकेले में बदला लो,
क्योंकि कैसियस संसार से डरता है।

1177
01:24:18,892 --> 01:24:20,491
जिसे वह प्यार करता है उससे नफरत करता है,

1178
01:24:20,991 --> 01:24:22,490
अपने भाई द्वारा बहादुरी से,

1179
01:24:22,491 --> 01:24:23,989
चेक एक बांडमैन की तरह होगा,

1180
01:24:24,990 --> 01:24:25,990
उसके सभी दोष देखे गए,

1181
01:24:26,190 --> 01:24:30,986
एक नोट-बुक में सेट करें, सीखें,
और रटकर, मेरे दांतों में डालने के लिए!

1182
01:24:32,686 --> 01:24:33,686
ओह, मैं कर सकता था

1183
01:24:33,886 --> 01:24:36,084
मेरी आँखों से मेरी आत्मा रोओ!

1184
01:24:46,086 --> 01:24:47,485
वहाँ मेरा खंजर है,

1185
01:24:48,786 --> 01:24:50,184
और यहाँ मेरे नग्न स्तन.

1186
01:24:50,485 --> 01:24:53,982
भीतर, एक दिल से भी प्यारा
प्लूटस की खदान, सोने से भी अधिक समृद्ध!

1187
01:24:54,283 --> 01:24:56,780
यदि वह तुम रोमन हो,
इसे आगे ले जाओ!

1188
01:24:56,781 --> 01:24:59,379
मैं, जिसने तुम्हें सोना देने से इनकार कर दिया,
अपना दिल दे दूँगा!

1189
01:25:00,380 --> 01:25:01,979
वार करो, जैसा तुमने सीज़र पर किया था,

1190
01:25:02,279 --> 01:25:04,378
क्योंकि मैं जानता हूं, कि तू ने ऐसा कब किया
उससे सबसे ज्यादा नफरत करो,

1191
01:25:04,379 --> 01:25:06,477
तू उससे कहीं अधिक प्रेम करता था
तुमने कभी कैसियस से प्रेम किया था।

1192
01:25:15,478 --> 01:25:16,777
अपने खंजर को म्यान करो.

1193
01:25:17,778 --> 01:25:20,176
जब चाहो नाराज़ हो जाओ,
इसका दायरा होगा.

1194
01:25:25,178 --> 01:25:26,576
हे कैसियस,

1195
01:25:28,377 --> 01:25:32,073
तुम उस मेमने से जुते हो जो ढोता है
क्रोध उसी प्रकार है जैसे चकमक पत्थर आग को सहन करता है।

1196
01:25:32,774 --> 01:25:36,270
जो, बहुत अधिक लागू किया गया,
जल्दबाजी की चिंगारी दिखाता है

1197
01:25:37,970 --> 01:25:40,268
और सीधे फिर से ठंड है.

1198
01:25:44,269 --> 01:25:46,667
हैथ कैसियस अभी तक जीवित था

1199
01:25:46,668 --> 01:25:50,265
अपने ब्रूटस के लिए प्रसन्नता और हँसी,

1200
01:25:50,865 --> 01:25:54,462
जब दुःख, और खून
गुस्सैल स्वभाव का, उसे परेशान करता है?

1201
01:25:54,463 --> 01:25:57,160
जब मैंने यह बात कही,
मैं भी गुस्सैल था.

1202
01:26:00,862 --> 01:26:02,660
क्या आप इतना कबूल करते हैं?

1203
01:26:05,662 --> 01:26:08,159
- मुझे अपना हाथ दे।
- और मेरा दिल भी.

1204
01:26:18,761 --> 01:26:20,159
ल्यूसिलियस और टिटिनियस,

1205
01:26:20,160 --> 01:26:22,658
कमांडरों को बोली लगाने के लिए तैयार रहें
आज रात को अपनी कंपनियाँ जमा करें।

1206
01:26:22,659 --> 01:26:25,357
और आप ही आकर ले आओ
मेसाला आपके साथ तुरंत हमारे पास।

1207
01:26:25,558 --> 01:26:27,556
लूसियस, शराब का एक कटोरा!

1208
01:26:36,258 --> 01:26:38,755
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
बहुत क्रोधित हुए हैं.

1209
01:26:40,457 --> 01:26:42,955
हे कैसियस, मैं बीमार हूँ
अनेक दुखों का.

1210
01:26:45,656 --> 01:26:47,055
पोर्टिया मर चुका है.

1211
01:26:50,056 --> 01:26:51,355
पोर्टिया!

1212
01:26:51,955 --> 01:26:53,654
वह मर गई।

1213
01:26:54,655 --> 01:26:57,153
मैं हत्या करने से कैसे बच गया
मैंने तुम्हें कब क्रॉस किया?

1214
01:27:00,854 --> 01:27:03,152
हे असहनीय और मर्मस्पर्शी क्षति!

1215
01:27:06,453 --> 01:27:07,952
किस बीमारी पर?

1216
01:27:08,353 --> 01:27:09,852
मेरी अनुपस्थिति से अधीर,

1217
01:27:09,853 --> 01:27:13,849
और मार्क के साथ उस युवा ऑक्टेवियस का दुःख
एंटनी ने खुद को इतना मजबूत बना लिया है

1218
01:27:14,950 --> 01:27:18,048
उसकी मृत्यु के साथ
वो ख़बर आई-

1219
01:27:18,248 --> 01:27:20,147
इससे वह विचलित हो गई,

1220
01:27:20,747 --> 01:27:22,945
और, उसके परिचारक अनुपस्थित,

1221
01:27:25,145 --> 01:27:26,744
आग निगल ली.

1222
01:27:29,045 --> 01:27:31,243
और ऐसे मर गये?

1223
01:27:32,444 --> 01:27:33,742
फिर भी।

1224
01:27:34,743 --> 01:27:37,541
हे अमर देवताओं!

1225
01:27:38,943 --> 01:27:40,741
उसके बारे में अब और मत बोलो.

1226
01:27:41,042 --> 01:27:42,740
मुझे शराब का एक कटोरा दो।

1227
01:27:48,442 --> 01:27:49,741
इसमें

1228
01:27:51,042 --> 01:27:52,940
मैं सारी निर्दयता को दफना देता हूँ, कैसियस।

1229
01:27:53,141 --> 01:27:56,338
मेरा दिल प्यासा है
उस नेक प्रतिज्ञा के लिए.

1230
01:28:00,639 --> 01:28:03,636
अंदर आओ, टिटिनियस!
आपका स्वागत है, अच्छा मेसाला।

1231
01:28:04,937 --> 01:28:06,935
अब बैठो हम करीब आते हैं
यह टेपर यहाँ,

1232
01:28:06,936 --> 01:28:08,535
और प्रश्न पूछें
हमारी आवश्यकताएं.

1233
01:28:08,835 --> 01:28:10,634
पोर्टिया, क्या तुम चली गईं?

1234
01:28:11,434 --> 01:28:13,132
अब और नहीं, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ।

1235
01:28:17,134 --> 01:28:18,133
मेसाला,

1236
01:28:18,134 --> 01:28:20,731
मुझे यहाँ पत्र प्राप्त हुए हैं,
वह युवा ऑक्टेवियस

1237
01:28:20,932 --> 01:28:23,130
और मार्क एंटनी
हमारे पास आओ

1238
01:28:23,431 --> 01:28:25,729
एक शक्तिशाली शक्ति के साथ,
फिलिप्पी की ओर अपने अभियान को झुकाना।

1239
01:28:25,930 --> 01:28:27,728
मेरे पास के पत्र हैं
स्वयं-समान भाव.

1240
01:28:27,729 --> 01:28:30,626
आप मार्चिंग के बारे में क्या सोचते हैं?
वर्तमान में फिलिप्पी के लिए?

1241
01:28:30,927 --> 01:28:33,425
- मैं इसे अच्छा नहीं मानता.
- तुम्हारा कारण?

1242
01:28:34,126 --> 01:28:36,124
'यह बेहतर है
शत्रु हमें ढूंढ़ते हैं।

1243
01:28:36,125 --> 01:28:39,422
तो क्या वह अपने साधन बर्बाद करेगा,
अपने सैनिकों को थका दिया, स्वयं अपराध कर रहा है।

1244
01:28:40,023 --> 01:28:41,621
जबकि हम, अभी भी लेटे हुए हैं,

1245
01:28:41,922 --> 01:28:44,620
आराम, सुरक्षा से भरपूर हैं,
और चपलता.

1246
01:28:44,721 --> 01:28:47,618
अच्छे कारणों का होना आवश्यक है, बल का,
बेहतर को जगह दें.

1247
01:28:50,619 --> 01:28:52,418
लोग फिलिप्पी को घुमाते हैं
और यह मैदान

1248
01:28:52,718 --> 01:28:54,916
खड़े रहो लेकिन एक मजबूर स्नेह में।

1249
01:28:55,517 --> 01:28:57,715
क्योंकि उन्होंने हमारे योगदान से घृणा की है।

1250
01:28:58,315 --> 01:29:00,713
- मेरी बात सुनो, अच्छा भाई।
- आपकी क्षमा के तहत।

1251
01:29:01,014 --> 01:29:04,511
आपको बगल में ध्यान देना चाहिए, कि हमने
हमारे दोस्तों की पूरी कोशिश की.

1252
01:29:04,911 --> 01:29:07,609
हमारी सेनाएं भरी हुई हैं,
हमारा कारण परिपक्व है.

1253
01:29:08,610 --> 01:29:13,206
शत्रु दिनोदिन बढ़ता जाता है।
हम, ऊंचाई पर, गिरावट के लिए तैयार हैं।

1254
01:29:15,907 --> 01:29:17,961
वहाँ एक ज्वार है
पुरुषों के मामले,

1255
01:29:18,161 --> 01:29:20,703
जो बाढ़ में लिया गया,
भाग्य की ओर ले जाता है।

1256
01:29:21,604 --> 01:29:22,703
छोड़ा गया,

1257
01:29:23,404 --> 01:29:27,101
उनके जीवन की सारी यात्राएँ हैं
उथलेपन और दुखों में बंधा हुआ।

1258
01:29:28,102 --> 01:29:30,800
इतने भरे समुद्र पर
क्या अब हम तैर रहे हैं?

1259
01:29:32,801 --> 01:29:35,698
और हमें वर्तमान लेना चाहिए
जब यह सेवा करता है,

1260
01:29:35,999 --> 01:29:38,097
या हमारे उद्यम खो देंगे।

1261
01:29:46,099 --> 01:29:47,397
फिर, अपनी इच्छा से आगे बढ़ें।

1262
01:29:48,399 --> 01:29:50,696
हम अपने साथ रहेंगे,
और फिलिप्पी में उनसे मिलें।

1263
01:29:52,598 --> 01:29:56,394
गहरी रात घिर आई है
हमारी बात, और प्रकृति को आवश्यकता का पालन करना चाहिए।

1264
01:29:56,995 --> 01:29:59,592
जिसे हम नजरअंदाज कर देंगे
थोड़े आराम के साथ.

1265
01:29:59,593 --> 01:30:02,091
- अब और कुछ कहने को नहीं है?
- अब और नहीं। शुभ रात्रि।

1266
01:30:02,392 --> 01:30:04,490
कल हम जल्दी उठेंगे,
और इसलिए.

1267
01:30:04,591 --> 01:30:07,089
लुसियस! मेरा गाउन.
अलविदा, अच्छा मेसाला।

1268
01:30:07,589 --> 01:30:09,088
शुभ रात्रि, टिटिनियस।

1269
01:30:10,089 --> 01:30:11,088
कुलीन,

1270
01:30:12,089 --> 01:30:13,388
कुलीन कैसियस,

1271
01:30:14,489 --> 01:30:16,787
शुभ रात्रि, और अच्छा विश्राम।

1272
01:30:17,087 --> 01:30:18,586
हे मेरे प्यारे भाई!

1273
01:30:19,887 --> 01:30:21,785
यह एक ख़राब शुरुआत थी
रात का.

1274
01:30:23,186 --> 01:30:26,783
ऐसा बंटवारा कभी नहीं आएगा
'हमारी आत्माओं के बीच!

1275
01:30:28,083 --> 01:30:29,782
ऐसा मत होने दो, ब्रूटस।

1276
01:30:30,683 --> 01:30:32,082
हर चीज़ ठीक है.

1277
01:30:34,083 --> 01:30:35,681
शुभ रात्रि, मेरे प्रभु.

1278
01:30:36,282 --> 01:30:37,880
शुभ रात्रि, अच्छे भाई.

1279
01:30:38,882 --> 01:30:40,180
शुभ रात्रि, लॉर्ड ब्रूटस।

1280
01:30:40,681 --> 01:30:42,180
अलविदा, हर एक को।

1281
01:30:57,782 --> 01:30:59,780
यह टेपर कितनी बुरी तरह जलता है!

1282
01:31:09,082 --> 01:31:10,481
हा! यहाँ कौन आता है?

1283
01:31:13,482 --> 01:31:15,480
मुझे लगता है यह कमजोरी है
मेरी आँखों का

1284
01:31:15,781 --> 01:31:18,778
वह आकार देता है
यह राक्षसी प्रेत.

1285
01:31:23,480 --> 01:31:24,779
यह मुझ पर आता है.

1286
01:31:30,780 --> 01:31:32,479
क्या तुम कुछ भी हो?

1287
01:31:34,780 --> 01:31:36,378
क्या आप कोई भगवान हैं,

1288
01:31:37,079 --> 01:31:40,576
कोई देवदूत, या कोई शैतान?
इससे मेरा खून ठंडा हो जाता है

1289
01:31:40,877 --> 01:31:42,376
और मेरे बाल घूरने के लिए?

1290
01:31:45,377 --> 01:31:47,175
मुझसे बोलो कि तुम क्या हो?

1291
01:31:48,877 --> 01:31:51,275
तुम्हारी दुष्ट आत्मा, ब्रूटस।

1292
01:31:52,975 --> 01:31:54,474
तुम क्यों आते हो?

1293
01:31:54,774 --> 01:31:58,970
तुम्हें बताने के लिए
फिलिप्पी में मुझसे मिलेंगे।

1294
01:32:00,271 --> 01:32:02,669
कुंआ।
तो क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?

1295
01:32:03,569 --> 01:32:06,766
अय, फिलिप्पी में।

1296
01:33:32,097 --> 01:33:33,096
अब, एंटनी,

1297
01:33:33,198 --> 01:33:34,796
हमारी आशाओं का उत्तर मिल गया है:

1298
01:33:35,097 --> 01:33:36,995
आपने कहा शत्रु
नीचे नहीं आएगा,

1299
01:33:36,996 --> 01:33:37,995
इससे ऐसा साबित नहीं होता. उनकी लड़ाई नजदीक है.
लेकिन पहाड़ियों और ऊपरी क्षेत्रों को रखें।

1300
01:33:37,996 --> 01:33:42,292
उनका मतलब हमें चेतावनी देना है
यहाँ फिलिप्पी में,

1301
01:33:42,593 --> 01:33:44,491
पहले उत्तर दे रहा हूँ
हम उनसे मांग करते हैं.

1302
01:33:45,492 --> 01:33:48,989
मैं उनकी गोद में हूं, और
मैं जानता हूं कि वे ऐसा क्यों करते हैं।

1303
01:33:49,889 --> 01:33:52,187
वे नीचे आ सकते थे
भयावह वीरता के साथ,

1304
01:33:52,188 --> 01:33:56,185
फास्टिन को इस चेहरे से सोचते हुए
हमारा विचार है कि उनमें साहस है।

1305
01:33:59,486 --> 01:34:00,784
लेकिन ऐसा नहीं है.

1306
01:34:00,785 --> 01:34:02,384
आप तैयार रहें, जनरलों!

1307
01:34:02,685 --> 01:34:04,983
शत्रु आता है
वीरतापूर्ण प्रदर्शन में।

1308
01:34:05,283 --> 01:34:07,281
उनकी खूनी निशानी
लड़ाई लटकी हुई है,

1309
01:34:07,582 --> 01:34:09,680
और कुछ होना है
तुरंत किया गया.

1310
01:34:11,981 --> 01:34:12,681
ऑक्टेवियस,

1311
01:34:12,981 --> 01:34:14,880
अपनी लड़ाई को नरमी से आगे बढ़ाएँ,

1312
01:34:15,281 --> 01:34:17,080
बाएँ हाथ पर
सम क्षेत्र का.

1313
01:34:17,781 --> 01:34:19,280
दाहिने हाथ पर मैं.

1314
01:34:19,580 --> 01:34:20,979
तुम बायीं ओर रहो.

1315
01:34:25,480 --> 01:34:27,378
तुम मुझे क्यों पार करते हो
इस अत्यावश्यक में?

1316
01:34:28,178 --> 01:34:31,376
मैं तुम्हें पार नहीं करता,
लेकिन मैं ऐसा करूंगा.

1317
01:35:18,848 --> 01:35:21,046
वे खड़े हैं,
और पार्ले होगा.

1318
01:35:21,748 --> 01:35:23,346
तेजी से खड़े रहो, टिटिनियस।

1319
01:35:23,947 --> 01:35:25,645
हमें बाहर जाकर बात करनी चाहिए.

1320
01:35:34,948 --> 01:35:38,844
- आगे बढ़ाओ; जनरलों के पास कुछ शब्द होंगे।
- सिग्नल मिलने तक हिलाएं नहीं।

1321
01:36:11,148 --> 01:36:15,244
वार से पहले शब्द!
क्या ऐसा है देशवासियों?

1322
01:36:15,445 --> 01:36:17,643
ऐसा नहीं कि हमें शब्दों से ज़्यादा प्यार है,
जैसा आप करते हैं.

1323
01:36:17,744 --> 01:36:20,841
अच्छे शब्द बेहतर हैं
खराब स्ट्रोक से, ऑक्टेवियस।

1324
01:36:20,942 --> 01:36:23,939
तुम्हारे बुरे प्रहारों में, ब्रूटस,
आप अच्छे शब्द देते हैं.

1325
01:36:24,940 --> 01:36:27,837
जब आपके घृणित खंजर ने एक को हैक कर लिया
सीज़र के पक्ष में एक और.

1326
01:36:28,138 --> 01:36:31,335
तुमने अपने दाँत बन्दरों जैसे दिखाये,
और हिरण को शिकारी कुत्ते पसंद होंगे,

1327
01:36:31,336 --> 01:36:34,933
और दासों की भाँति झुकेंगे,
सीज़र के पैरों को चूमना.

1328
01:36:35,234 --> 01:36:36,432
चापलूस!

1329
01:36:36,633 --> 01:36:37,732
चापलूस!

1330
01:36:38,333 --> 01:36:40,431
अब, ब्रूटस, स्वयं को धन्यवाद दें।

1331
01:36:40,732 --> 01:36:42,930
यह जीभ नहीं थी
आज बहुत नाराज हूँ,

1332
01:36:42,931 --> 01:36:44,529
यदि कैसियस ने शासन किया होता।

1333
01:36:44,830 --> 01:36:46,029
आओ, आओ, कारण.

1334
01:36:46,230 --> 01:36:49,626
अगर बहस करने से हमें पसीना आता है,
इसका प्रमाण लाल बूंदों में बदल जाएगा।

1335
01:36:50,228 --> 01:36:51,427
देखना!

1336
01:36:51,428 --> 01:36:53,926
मैं तलवार खींचता हूं
षडयंत्रकारियों के खिलाफ!

1337
01:36:54,526 --> 01:36:56,424
जब आप ऐसा सोचते हैं
तलवार फिर ऊपर चली गई?

1338
01:36:56,725 --> 01:37:00,422
कभी नहीं, सीज़र के 3 और तक
30 घावों का अच्छा बदला लिया जाए।

1339
01:37:00,722 --> 01:37:03,120
या ऑक्टेवियस सीज़र तक
वध जोड़ दिया है

1340
01:37:03,321 --> 01:37:04,920
गद्दारों की तलवार को.

1341
01:37:05,321 --> 01:37:08,718
सीज़र, तुम मर नहीं सकते
गद्दारों के हाथों.

1342
01:37:09,019 --> 01:37:09,918
इसलिए मुझे आशा है कि।

1343
01:37:10,219 --> 01:37:12,616
मैं मरने के लिए पैदा नहीं हुआ हूं
ब्रूटस की तलवार पर.

1344
01:37:13,118 --> 01:37:17,314
हे, यदि तू सबसे कुलीन होता
आपके तनाव के कारण, जवान आदमी,

1345
01:37:18,015 --> 01:37:20,213
तुम मर नहीं सकते
अधिक सम्माननीय.

1346
01:37:20,614 --> 01:37:22,213
एक चिड़चिड़े स्कूली छात्र,

1347
01:37:22,613 --> 01:37:24,012
ऐसे सम्मान का कोई मूल्य नहीं,

1348
01:37:24,713 --> 01:37:27,111
एक नकाबपोश के साथ शामिल हो गया
और एक मौज-मस्ती करने वाला!

1349
01:37:28,112 --> 01:37:29,911
पुराना कैसियस अभी भी!

1350
01:37:30,112 --> 01:37:33,009
अवज्ञाकारी, गद्दार,
हमें अपने दाँतों में दबा लो!

1351
01:37:33,710 --> 01:37:36,108
यदि तुममें आज लड़ने का साहस है,
मैदान में आओ.

1352
01:37:36,109 --> 01:37:38,407
यदि नहीं, तो जब आपके पास पेट हो।

1353
01:37:38,608 --> 01:37:39,907
आओ, एंटनी, चले जाओ!

1354
01:37:45,908 --> 01:37:48,006
क्यों, अब, हवा उड़ाओ,

1355
01:37:48,607 --> 01:37:51,004
प्रफुल्लित बिल और तैरने वाली छाल!

1356
01:37:52,404 --> 01:37:55,901
तूफ़ान उठा हुआ है,
और सब खतरे में है.

1357
01:37:58,303 --> 01:37:59,801
अब, सबसे महान ब्रूटस,

1358
01:38:00,303 --> 01:38:02,401
आज देवता मित्रवत हैं,

1359
01:38:02,402 --> 01:38:06,199
ताकि हम, शांति के प्रेमी,
हमारे दिनों को उम्र की ओर ले जाएँ!

1360
01:38:06,500 --> 01:38:09,697
इसी दिन उसे ख़त्म करना होगा
मार्च के दिनों में काम शुरू हुआ।

1361
01:38:11,199 --> 01:38:13,397
और क्या हम मिलेंगे
फिर मैं नहीं जानता.

1362
01:38:14,197 --> 01:38:16,695
इसलिए हमारा शाश्वत
विदाई लेना.

1363
01:38:17,696 --> 01:38:20,294
हमेशा के लिए, और हमेशा के लिए, अलविदा, कैसियस!

1364
01:38:20,695 --> 01:38:23,293
अगर हम दोबारा मिले तो क्यों,
हम मुस्कुराएंगे.

1365
01:38:23,994 --> 01:38:27,591
यदि नहीं तो फिर क्यों,
यह बिदाई अच्छी तरह से की गई थी।

1366
01:38:28,792 --> 01:38:31,290
हमेशा के लिए, और हमेशा के लिए,
अलविदा, ब्रूटस!

1367
01:38:32,591 --> 01:38:36,287
अगर हम दोबारा मिले,
हम सचमुच मुस्कुराएंगे.

1368
01:38:36,588 --> 01:38:37,887
यदि नहीं, तो यह सच है

1369
01:38:38,187 --> 01:38:39,886
यह बिदाई अच्छी तरह से की गई थी।

1370
01:38:39,987 --> 01:38:41,386
फिर आगे क्यों बढ़ें?

1371
01:38:49,088 --> 01:38:52,285
ओह, कि एक आदमी को इसका अंत पता चल सकता है
इस दिन का कारोबार आ गया!

1372
01:38:53,286 --> 01:38:55,983
लेकिन इतना ही काफी है
दिन ख़त्म हो जायेगा,

1373
01:38:56,284 --> 01:38:58,582
और तब अंत ज्ञात होता है.

1374
01:39:22,768 --> 01:39:24,766
सवारी, सवारी, मेसाला, सवारी,

1375
01:39:24,767 --> 01:39:27,465
और ये बिल दे दो
दूसरी तरफ सेनाएँ।

1376
01:39:27,466 --> 01:39:28,964
उन्हें तुरंत चालू होने दें.

1377
01:39:29,265 --> 01:39:32,562
क्योंकि मैं समझता हूं परन्तु ठंडा हूं
ऑक्टेवियस के विंग में आचरण,

1378
01:39:32,763 --> 01:39:36,060
और अचानक धक्का देता है
उन्हें उखाड़ फेंका.

1379
01:39:36,761 --> 01:39:38,260
सवारी करो, मेसाला, सवारी करो!

1380
01:39:38,860 --> 01:39:40,758
उन सबको नीचे आने दो।

1381
01:40:33,817 --> 01:40:35,515
तुम मेरे गवाह बनो, मेसाला,

1382
01:40:35,716 --> 01:40:37,015
वो मेरी इच्छा के विरुद्ध,

1383
01:40:37,416 --> 01:40:40,113
क्या मैं सेट होने के लिए मजबूर हूं?
एक लड़ाई हमारी सारी आज़ादी की।

1384
01:40:43,815 --> 01:40:45,214
सरदीस से आ रहा हूँ,

1385
01:40:46,215 --> 01:40:48,912
हमारे पूर्व पताका पर
2 शक्तिशाली उकाब गिरे,

1386
01:40:49,213 --> 01:40:53,309
और वे वहीं बैठ गये,
हमारे सैनिकों से खाना और खाना।

1387
01:40:54,809 --> 01:40:57,207
आज सुबह वे हैं
भाग गए और चले गए.

1388
01:40:58,208 --> 01:41:02,404
उनके स्थान पर कौवे, कौवे आते हैं
और पतंगें हमारे सिर पर उड़ती हैं

1389
01:41:04,205 --> 01:41:07,303
और नीचे की ओर हमारी ओर देखो,
चूँकि हम बीमार शिकार थे।

1390
01:41:08,304 --> 01:41:11,201
उनकी परछाइयाँ लगती हैं
एक छत्र सबसे घातक,

1391
01:41:12,502 --> 01:41:15,799
जिसके नीचे हमारी सेना है,
भूत को त्यागने के लिए तैयार

1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,398
विश्वास करें ऐसा नहीं है.

1393
01:41:21,100 --> 01:41:22,599
मैं इस पर आंशिक रूप से विश्वास करता हूं।

1394
01:41:23,300 --> 01:41:24,799
क्योंकि मैं आत्मा से ताजा हूं

1395
01:41:25,099 --> 01:41:28,097
और मिलने का संकल्प लिया
सभी खतरे बहुत लगातार होते हैं।

1396
01:44:13,760 --> 01:44:14,760
वापस जाओ!

1397
01:44:29,351 --> 01:44:31,949
हे, देखो, टिटिनियस,
देखो, खलनायक उड़ रहे हैं!

1398
01:44:32,250 --> 01:44:33,449
यह पताका यहाँ मेरी है

1399
01:44:33,450 --> 01:44:35,248
वापस मुड़ रहा था
मैंने कायर को मार डाला!

1400
01:44:35,449 --> 01:44:37,347
हे कैसियस, ब्रूटस ने दिया
शब्द बहुत जल्दी है.

1401
01:44:37,648 --> 01:44:42,144
जिसने ऑक्टेवियस पर कुछ लाभ प्राप्त कर लिया
यह भी उत्सुकता से. उसके सैनिक लूटने के लिए गिरे,

1402
01:44:42,444 --> 01:44:44,942
जबकि हम एंटनी द्वारा
सभी संलग्न हैं.

1403
01:44:45,943 --> 01:44:47,342
और दूर उड़ो, मेरे प्रभु,

1404
01:44:47,543 --> 01:44:48,642
और दूर उड़ो!

1405
01:44:48,942 --> 01:44:50,841
मार्क एंटनी अंदर हैं
हे प्रभु, तेरे तम्बू।

1406
01:44:50,942 --> 01:44:52,240
यह पहाड़ी काफी दूर है.

1407
01:44:53,241 --> 01:44:54,740
देखो, देखो, टिटिनियस।

1408
01:44:55,441 --> 01:44:57,739
क्या वे मेरे तंबू कहाँ हैं?
मुझे आग का आभास होता है?

1409
01:44:57,740 --> 01:44:59,539
टिटिनियस, यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो,
तुम मेरे घोड़े पर चढ़ो,

1410
01:44:59,540 --> 01:45:03,336
और उस में अपनी प्रेरणा छिपा रखना, कि मैं विश्राम करूं
आश्वस्त रहें कि आपके सैनिक मित्र हैं या शत्रु।

1411
01:45:03,337 --> 01:45:05,036
जाओ, पिंडारस, ऊंचे उठो
उस पहाड़ी पर!

1412
01:45:06,037 --> 01:45:07,835
मेरी दृष्टि हमेशा मोटी थी.

1413
01:45:08,436 --> 01:45:09,535
सादर टिटिनियस.

1414
01:45:09,735 --> 01:45:11,634
और मुझे बताओ तुम क्या हो?
क्षेत्र के बारे में नोट.

1415
01:45:23,633 --> 01:45:26,130
इस दिन मैंने पहली बार सांस ली थी.

1416
01:45:28,531 --> 01:45:30,030
यह मेरा जन्मदिन है.

1417
01:45:32,031 --> 01:45:33,530
समय आ गया है.

1418
01:45:35,130 --> 01:45:36,429
और जहां मैंने शुरुआत की थी,

1419
01:45:37,430 --> 01:45:38,829
क्या मैं यहीं ख़त्म हो जाऊँगा?

1420
01:45:41,030 --> 01:45:43,827
मेरा जीवन उसके कम्पास से चलता है।

1421
01:45:45,829 --> 01:45:47,127
सिर्राह, क्या खबर है?

1422
01:45:47,128 --> 01:45:49,426
टिटिनियस चारों ओर से घिरा हुआ है
घुड़सवारों के बारे में,

1423
01:45:49,427 --> 01:45:51,226
जो उसे प्रेरणा देता है।

1424
01:45:51,826 --> 01:45:53,125
फिर भी वह आगे बढ़ता है।

1425
01:45:53,527 --> 01:45:55,525
अब वे लगभग उस पर हैं।

1426
01:45:56,025 --> 01:45:58,123
और, हार्क! वे खुशी से चिल्लाते हैं।

1427
01:45:58,525 --> 01:46:00,323
नीचे आओ, अब और मत देखो।

1428
01:46:03,325 --> 01:46:05,822
ओह, मैं कितना कायर हूं,
इतने लंबे समय तक जीने के लिए,

1429
01:46:06,423 --> 01:46:09,220
मेरे सबसे अच्छे दोस्त को देखने के लिए
मेरे चेहरे से पहले ta'en!

1430
01:46:11,922 --> 01:46:13,420
सिर्राह, यहाँ आओ।

1431
01:46:14,421 --> 01:46:16,420
पार्थिया में मैंने लिया
तुम कैदी

1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,018
और तब मैं ने तुझ से शपथ खाई,
आपके जीवन की बचत,

1433
01:46:20,019 --> 01:46:23,516
कि जो कुछ मैं ने तुझ से कहा हो, तू वही करना
इसका प्रयास करना चाहिए. अब आओ, अपनी शपथ निभाओ।

1434
01:46:23,817 --> 01:46:24,716
अब एक स्वतंत्र व्यक्ति बनो

1435
01:46:24,817 --> 01:46:27,215
और इस अच्छी तलवार से, वह
सीज़र की अंतड़ियों में दौड़ा,

1436
01:46:27,216 --> 01:46:29,913
इस भोसड़ी को खोजो.
उत्तर न देने के लिए खड़े रहें!

1437
01:46:30,114 --> 01:46:32,412
मूठ ले लो; और,
जब मेरा चेहरा ढका हुआ हो

1438
01:46:32,413 --> 01:46:33,412
जैसा कि अभी है,

1439
01:46:33,413 --> 01:46:34,912
तू तलवार का मार्गदर्शन कर।

1440
01:46:42,714 --> 01:46:43,913
सीज़र,

1441
01:46:44,113 --> 01:46:45,612
तुमने बदला लिया है,

1442
01:46:46,913 --> 01:46:49,411
तलवार से भी
उसने तुम्हें मार डाला।

1443
01:47:12,713 --> 01:47:14,112
वह मारा गया है.

1444
01:47:23,814 --> 01:47:28,210
हे जूलियस सीज़र,
आप अभी भी शक्तिशाली हैं!

1445
01:47:29,612 --> 01:47:32,609
तेरी आत्मा विदेश में चलती है
और हमारी तलवारें घुमा देता है

1446
01:47:32,910 --> 01:47:34,409
हमारे अपने उचित अंतड़ियों में।

1447
01:47:34,809 --> 01:47:37,607
रोम का सूर्य अस्त हो गया!

1448
01:47:39,608 --> 01:47:41,306
हमारा दिन चला गया.

1449
01:47:42,708 --> 01:47:45,605
तू ने मुझे क्यों भेजा?
बहादुर कैसियस?

1450
01:47:46,307 --> 01:47:48,005
क्या मैं तुम्हारे दोस्तों से नहीं मिला?

1451
01:47:50,006 --> 01:47:52,304
और क्या उन्होंने मेरे ऊपर नहीं डाला?
विजय की यह पुष्पांजलि,

1452
01:47:52,605 --> 01:47:54,803
और बोली मुझे यह तुम्हें दे दो?

1453
01:47:55,804 --> 01:47:57,702
क्या तुमने नहीं सुना?
उनकी चीखें?

1454
01:48:09,704 --> 01:48:12,102
सभी रोमनों में से अंतिम,
तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करो!

1455
01:48:16,303 --> 01:48:17,502
मित्रो,

1456
01:48:20,503 --> 01:48:22,801
मुझ पर और भी आँसुओं का एहसान है
इस मरे हुए आदमी को

1457
01:48:23,402 --> 01:48:25,200
तब तुम मुझे भुगतान करते हुए देखोगे।

1458
01:48:36,502 --> 01:48:38,700
मुझे समय मिलेगा, कैसियस,

1459
01:48:40,902 --> 01:48:42,600
मुझे समय मिलेगा.

1460
01:48:51,703 --> 01:48:54,001
और क्या, जानवर?

1461
01:49:00,002 --> 01:49:02,101
यह ब्रूटस नहीं है दोस्त.

1462
01:49:03,002 --> 01:49:04,500
इस आदमी को सुरक्षित रखें.

1463
01:49:45,698 --> 01:49:47,996
आओ दोस्तों के बेचारे अवशेष,

1464
01:49:48,997 --> 01:49:50,595
इस चट्टान पर आराम करो.

1465
01:50:09,297 --> 01:50:10,996
अच्छा वोलुमनियस; एक शब्द सूचीबद्ध करें.

1466
01:50:11,296 --> 01:50:14,294
-क्या कहते हैं महाराज?
- क्यों, यह, वोलुमनियस:

1467
01:50:15,595 --> 01:50:16,893
सीज़र का भूत

1468
01:50:17,894 --> 01:50:21,191
मुझे दिखाई दिया है
2 रात तक कई बार.

1469
01:50:21,893 --> 01:50:23,391
एक बार सरदीस में,

1470
01:50:23,692 --> 01:50:25,391
और, यह कल रात, यहाँ

1471
01:50:25,991 --> 01:50:27,989
फिलिप्पी के खेतों में.

1472
01:50:29,290 --> 01:50:31,388
मैं जानता हूं कि मेरा समय आ गया है।

1473
01:50:31,689 --> 01:50:32,488
ऐसा नहीं है महाराज.

1474
01:50:32,489 --> 01:50:34,188
नहीं, मुझे यकीन है कि यह है,
Volumnius.

1475
01:50:35,289 --> 01:50:37,487
तुम दुनिया देखते हो,
वोलुमनियस, यह कैसे चलता है।

1476
01:50:38,488 --> 01:50:41,984
हमारे दुश्मनों ने हमें हरा दिया है
गड्ढे तक.

1477
01:50:42,786 --> 01:50:46,882
अपने आप में छलांग लगाना अधिक योग्य है,
जब तक वे हमें धक्का न दें तब तक रुकने के बजाय।

1478
01:50:47,482 --> 01:50:48,482
अच्छा वोलुमनियस,

1479
01:50:49,183 --> 01:50:51,681
तुम्हें मालूम है कि हम दोनों गये थे
एक साथ स्कूल जाना।

1480
01:50:52,882 --> 01:50:55,579
उसके लिए भी हमारा पुराना प्यार,
मैं प्रिये,

1481
01:50:57,378 --> 01:50:59,077
तुम मेरी तलवार की मूठ पकड़ लो,

1482
01:50:59,378 --> 01:51:00,876
जबकि मैं उस पर दौड़ता हूं।

1483
01:51:01,477 --> 01:51:03,775
वह कोई कार्यालय नहीं है
एक दोस्त के लिए, मेरे प्रभु.

1484
01:51:03,776 --> 01:51:05,174
उड़ो, मेरे स्वामी, उड़ो।

1485
01:51:05,375 --> 01:51:07,074
यहां कोई टारिंग नहीं है.

1486
01:51:14,375 --> 01:51:17,272
आपको अलविदा,
और आप, वोलुमनियस।

1487
01:51:18,372 --> 01:51:19,471
देशवासियों,

1488
01:51:19,772 --> 01:51:22,569
मेरा हृदय अभी भी इससे प्रसन्न है
मेरे पूरे जीवन में

1489
01:51:22,570 --> 01:51:24,868
मुझे कोई आदमी नहीं मिला लेकिन वह था
मेरे लिए सच है.

1490
01:51:26,170 --> 01:51:29,667
मुझे महिमा मिलेगी
इस हारे हुए दिन से

1491
01:51:29,869 --> 01:51:32,267
ऑक्टेवियस से भी ज्यादा
और मार्क एंटनी

1492
01:51:32,467 --> 01:51:35,565
इस वीभत्स विजय से
तक पहुंच जाएगा.

1493
01:51:36,866 --> 01:51:39,264
तो तुरंत तुम्हारा भला करो,

1494
01:51:40,764 --> 01:51:45,060
ब्रूटस की जीभ के लिए
उनके जीवन का इतिहास लगभग समाप्त हो गया।

1495
01:51:47,361 --> 01:51:49,659
रात मेरी आँखों पर मंडराती है।

1496
01:51:50,060 --> 01:51:51,759
मेरी हड्डियाँ आराम करेंगी,

1497
01:51:52,359 --> 01:51:54,857
कि लेकिन परिश्रम करना होगा
इस घंटे को प्राप्त करने के लिए.

1498
01:51:54,858 --> 01:51:56,556
उड़ो, मेरे स्वामी, उड़ो।

1499
01:51:56,957 --> 01:51:58,356
- इस तरह!
- हम पालन करेंगे।

1500
01:52:00,657 --> 01:52:03,554
मैं प्रिथी, स्ट्रैटो,
तू अपने प्रभु के पास रह।

1501
01:52:04,454 --> 01:52:07,751
आप एक अच्छे सम्मानित व्यक्ति हैं।

1502
01:52:07,752 --> 01:52:10,750
तुम्हारा जीवन बीत चुका है
इसमें सम्मान का कुछ अंश है।

1503
01:52:13,451 --> 01:52:14,850
तो पकड़ो मेरी तलवार,

1504
01:52:15,052 --> 01:52:17,250
और अपना मुख फेर लो,
जबकि मैं उस पर दौड़ता हूं।

1505
01:52:20,050 --> 01:52:21,349
क्या तुम ऐसा करोगे, स्ट्रैटो?

1506
01:52:23,050 --> 01:52:24,349
पहले मुझे अपना हाथ दो।

1507
01:52:25,650 --> 01:52:29,147
- आपका कल्याण हो, मेरे स्वामी।
- अलविदा, अच्छा स्ट्रैटो।

1508
01:52:36,947 --> 01:52:38,545
सीज़र, अब शांत रहो।

1509
01:52:40,247 --> 01:52:44,243
मैंने तुम्हें आधे से नहीं मारा
बहुत अच्छी इच्छा है.

1510
01:53:08,842 --> 01:53:12,039
- वह कौन सा आदमी है?
- मेरे मालिक का आदमी.

1511
01:53:18,340 --> 01:53:19,639
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

1512
01:53:20,640 --> 01:53:22,938
बंधन से मुक्त
आप अंदर हैं, मेरे प्रभु.

1513
01:53:23,238 --> 01:53:25,736
विजेता कर सकते हैं
परन्तु उसे आग लगा दो।

1514
01:53:25,737 --> 01:53:28,335
क्योंकि ब्रूटस ने केवल स्वयं पर विजय प्राप्त की।

1515
01:53:28,736 --> 01:53:31,434
और किसी अन्य व्यक्ति के पास नहीं है
उनकी मृत्यु से सम्मान.

1516
01:53:40,931 --> 01:53:42,930
वह कैसे मर गया, स्ट्रैटो?

1517
01:53:44,431 --> 01:53:47,229
मैंने तलवार पकड़ ली,
और वह उस पर दौड़ा।

1518
01:53:54,230 --> 01:53:57,028
यह सबसे महान था
उन सभी का रोमन.

1519
01:54:04,029 --> 01:54:08,425
सभी षडयंत्रकारियों ने केवल उसे ही बचाया
ऐसा उन्होंने महान सीज़र से ईर्ष्या करके किया।

1520
01:54:10,026 --> 01:54:14,921
वह केवल, एक सामान्य ईमानदार विचार में और
सभी के लिए सामान्य अच्छा, उनमें से एक बनाया।

1521
01:54:16,923 --> 01:54:18,721
उनका जीवन सौम्य था,

1522
01:54:21,422 --> 01:54:22,222
और तत्व

1523
01:54:22,223 --> 01:54:24,521
उसमें इतना घुल-मिल गया कि
प्रकृति खड़ी हो सकती है

1524
01:54:24,522 --> 01:54:26,720
और सारी दुनिया से कहो:

1525
01:54:29,721 --> 01:54:31,219
'यह एक आदमी था!'